Black sheep là gì? Nguồn gốc và cách sử dụng trong tiếng Anh

Trong tiếng Anh, black sheep là một thành ngữ khá quen thuộc khi nói về một người bị xem là khác biệt hoặc không phù hợp với tập thể. Tuy nhiên, không phải ai cũng hiểu được ý nghĩa cũng như cách dùng cụm từ này trong thực tế. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu black sheep là gì, cách sử dụng đúng trong tiếng Anh. Cùng ELSA Speak khám phá ngay nhé.

(Nguồn tham khảo: https://dictionary.cambridge.org/vi/dictionary/english/black-sheep)

Kiểm tra phát âm với bài tập sau:

{{ sentences[sIndex].text }}

Tiếp tục Cải thiện ngay

Click to start recording!

Recording... Click to stop!

Black sheep là gì?

Black sheep /ˌblæk ˈʃiːp/ là idioms dùng để chỉ một người bị xem là lập dị, khác biệt hoặc kém cỏi, không hòa hợp với tập thể, đặc biệt là trong gia đình. Thành ngữ này thường mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ người đó có hành vi hoặc lựa chọn khiến người khác thất vọng, xấu hổ hoặc không phù hợp với chuẩn mực chung.

Theo Cambridge Dictionary, black sheep được định nghĩa là a person who is different from the rest of their family or another group, and who is considered bad or embarrassing.

Ví dụ:

• Mark became the black sheep of the family after he repeatedly got into trouble at school. (Mark trở thành “con ghẻ” trong gia đình sau khi liên tục gặp rắc rối ở trường.)
• While his siblings followed traditional careers, Leo was considered the black sheep for choosing a risky startup path. (Trong khi các anh chị em theo những nghề nghiệp ổn định, Leo bị xem là người lạc lõng trong gia đình vì chọn con đường khởi nghiệp đầy rủi ro.)

Nguồn gốc của idiom Black sheep

Black sheep là một thành ngữ có nguồn gốc từ châu Âu. Ngày xưa, trong các đàn cừu, hầu hết cừu đều có lông màu trắng. Loại len trắng này rất được ưa chuộng vì dễ nhuộm thành nhiều màu khác nhau, nên có giá trị cao. Tuy nhiên, thỉnh thoảng lại có một con cừu sinh ra với lông màu đen. Vì len đen khó nhuộm thành màu sáng, nên ít được sử dụng và giá trị cũng thấp hơn.

Chính vì vậy, những con cừu đen thường bị xem là khác biệt và kém giá trị trong cả đàn. Từ hình ảnh này, người ta bắt đầu dùng cụm từ black sheep để nói về một thành viên trong gia đình hoặc một nhóm người có hành vi, tính cách hoặc danh tiếng khác biệt so với số đông, đôi khi khiến những người còn lại cảm thấy xấu hổ hoặc khó xử.

Ngày nay, thành ngữ này vẫn chủ yếu dùng để chỉ một người bị xem là lạc lõng hoặc không hòa hợp với tập thể, dù trong một số ngữ cảnh hiện đại, nó cũng có thể chỉ người khác biệt theo cách riêng của mình.

Cấu trúc và cách dùng của Black sheep

Các cấu trúc phổ biến với Black sheep

Be the black sheep (of + group/family)

Cấu trúc này dùng để chỉ một người bị xem là khác biệt, lệch chuẩn hoặc gây thất vọng trong gia đình hoặc một nhóm. Thường mang sắc thái tiêu cực (kẻ lạc loài), nhưng đôi khi cũng có thể mang nghĩa trung lập hoặc tích cực (người dám khác biệt).

Ví dụ:

• Daniel is the black sheep of the family because he chose to start a small café instead of becoming a lawyer like his parents expected. (Daniel bị xem là “con ghẻ” của gia đình vì anh chọn mở quán cà phê nhỏ thay vì trở thành luật sư như bố mẹ mong muốn.)
• Among his classmates, Jake is often the black sheep of the group because he prefers studying alone rather than joining social activities. (Trong lớp, Jake thường bị xem là người khác biệt vì thích học một mình hơn là tham gia các hoạt động chung.)

Consider/see someone as the black sheep

Cấu trúc này dùng để nói rằng ai đó bị người khác nhìn nhận hoặc đánh giá là người khác biệt theo hướng tiêu cực trong một tập thể.

Ví dụ:

• Many relatives consider him the black sheep after he decided to leave the family business. (Nhiều người thân xem anh ấy là con ghẻ của gia đình sau khi anh quyết định rời bỏ công việc kinh doanh của gia đình.)
• Some people see her as the black sheep because she refuses to follow the same career path as her siblings. (Một số người xem cô ấy là người lạc lõng vì không muốn đi theo con đường sự nghiệp giống các anh chị em của mình.)

Ngữ cảnh sử dụng Black sheep

Dưới đây là các ngữ cảnh thông thường của black sheep:

Lưu ý: Thành ngữ black sheep cũng có thể mang sắc thái tiêu cực hoặc trung tính tùy vào ngữ cảnh và giọng điệu của người nói.

Phân biệt Black sheep và Different

Cả black sheep và different đều được dùng khi nói về sự khác biệt giữa một cá nhân với những người xung quanh. Tuy nhiên, hai cách diễn đạt này không giống nhau về loại từ, sắc thái ý nghĩa cũng như ngữ cảnh sử dụng:

Các từ, cụm từ đồng nghĩa với Black sheep

Trong tiếng Anh, ngoài black sheep, còn có nhiều từ và thành ngữ khác dùng để miêu tả một người bị xem là khác biệt, không phù hợp hoặc không hòa nhập với tập thể:

Ứng dụng idiom Black sheep trong ngữ cảnh thực tế

Để hiểu rõ hơn cách sử dụng black sheep, hãy xem một vài tình huống giao tiếp thường gặp trong đời sống.

Tình huống 1: Nói về người luôn gây rắc rối trong gia đình

Emma: I heard your brother quit another job. (Tớ nghe nói anh trai cậu lại nghỉ việc nữa rồi.)

Lucas: Yeah, he’s always been the black sheep of the family. (Ừ, anh ấy luôn là người bị xem là người rắc rối trong gia đình.)

Emma: That must be stressful for your parents. (Chắc hẳn điều đó khiến bố mẹ cậu rất căng thẳng.)

Lucas: It is, but they still hope he’ll change someday. (Đúng vậy, nhưng họ vẫn hy vọng một ngày nào đó anh ấy sẽ thay đổi.)

Tình huống 2: Miêu tả người có lựa chọn khác biệt với mọi người

Teacher: Your whole family works in finance, right? (Cả gia đình em đều làm trong lĩnh vực tài chính đúng không?)

Ryan: Yes, but I’m the black sheep of the family because I chose to become a chef. (Vâng, nhưng em lại là người khác biệt trong gia đình vì em chọn trở thành đầu bếp.)

Teacher: That’s interesting! Following your passion is important. (Thú vị đấy! Theo đuổi đam mê của mình là điều rất quan trọng.)

Bài tập vận dụng

Bài 1: Dịch nội dung sang tiếng Anh sử dụng Black sheep 

1. Trong gia đình tôi, anh trai tôi bị xem là người khác biệt vì anh ấy không muốn tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình.
2. Trong một gia đình toàn bác sĩ, việc cô ấy chọn trở thành họa sĩ khiến cô bị coi là người khác biệt.
3. Anh ấy thường bị xem là người lạc lõng trong nhóm vì quan điểm của anh ấy luôn trái với số đông.
4. Trong lớp học, cậu ấy từng bị gọi là người khác biệt vì không thích làm theo cách mà mọi người vẫn làm.
5. Trong một gia đình truyền thống, việc anh ấy quyết định trở thành nhạc sĩ khiến nhiều người coi anh là người khác biệt.
6. Trong nhóm bạn của tôi, Minh đôi khi bị gọi là người khác biệt vì cậu ấy luôn có những ý tưởng rất khác.
7. Trong gia đình toàn luật sư, việc anh ấy chọn theo đuổi nghề đầu bếp khiến anh trở thành người khác biệt.
8. Trong công ty, cô ấy từng bị xem là người khác biệt vì luôn đề xuất những cách làm hoàn toàn mới.
9. Hầu như gia đình nào cũng có một người được xem là khác biệt so với những người còn lại.
10. Trong nhóm bạn thân của tôi, Tuấn thường bị xem là người lạc lõng vì anh ấy luôn làm mọi thứ theo cách riêng của mình.

Đáp án

1. My brother is considered the black sheep of the family because he refuses to take over the family business.
2. In a family of doctors, she became the black sheep when she decided to pursue painting.
3. He is often seen as the black sheep of the group because his opinions go against the majority.
4. In class, he was once called the black sheep because he disliked following the usual methods.
5. In a traditional family, his decision to become a musician made him the black sheep.
6. Among my friends, Minh is sometimes seen as the black sheep because he always comes up with unusual ideas.
7. In a family full of lawyers, he became the black sheep by choosing to become a chef.
8. At work, she was once viewed as the black sheep of the team because she kept suggesting completely new approaches.
9. Almost every family has a black sheep who stands out from the rest.
10. In my close friend group, Tuan is often considered the black sheep because he prefers doing things his own way.

Bài 2: Điền Black sheep hoặc Different vào chỗ trống

Chọn black sheep hoặc different (hoặc dạng phù hợp của chúng) để hoàn thành câu.

1. My younger sister is quite __________ from the rest of us; she prefers quiet hobbies like painting.
2. He used to be considered the __________ of the family because of his rebellious attitude.
3. Their approach to teaching is very __________ from the traditional method.
4. In a family of engineers, she became the __________ when she chose a career in music.
5. The new version of the app looks completely __________ from the old one.
6. Among his disciplined siblings, he was often called the __________ of the family.
7. My opinion is quite __________ from yours, but I respect your point of view.
8. She sometimes feels like the __________ of the group because her interests are unusual.
9. This solution is totally __________ from what we tried before.
10. In a very traditional family, his lifestyle made him the __________.

Đáp án

1. different
2. black sheep
3. different
4. black sheep
5. different
6. black sheep
7. different
8. black sheep
9. different
10. black sheep

Qua bài viết trên, hy vọng bạn đã hiểu được black sheep là gì, nguồn gốc của thành ngữ này cũng như cách dùng trong những tình huống giao tiếp khác nhau. Đừng quên khám phá thêm nhiều thành ngữ thú vị khác trong danh mục idioms tại ELSA Speak để mở rộng vốn tiếng Anh mỗi ngày.