Idioms là gì? 120+ idioms thông dụng theo chủ đề trong giao tiếp

Mục lục hiện

Bạn đang thắc mắc idioms là gì và vì sao người bản xứ dùng chúng nhiều đến vậy? Idioms không chỉ giúp câu nói tự nhiên hơn mà còn thể hiện sự hiểu sâu về ngôn ngữ và văn hóa. Hãy cùng ELSA Speak tham khảo ngay các idioms thông dụng, cách sử dụng chuẩn xác cùng những ví dụ minh họa cực dễ hiểu ngay trong bài viết này để làm chủ kho tàng thành ngữ thú vị nhé!

Idiom là gì?

Idioms (thành ngữ) là các cụm từ hoặc câu có ý nghĩa đặc biệt, không thể hiểu theo cách dịch sát nghĩa từng từ riêng lẻ. Nghĩa của một idiom thường mang tính tượng trưng hoặc ẩn dụ, được hình thành qua quá trình sử dụng lâu đời trong văn hóa của người bản ngữ.

Kiểm tra phát âm với bài tập sau:

Cải thiện ngay

Click to start recording!

Recording... Click to stop!

Nói cách khác, nếu bạn cố gắng bóc tách từng chữ trong một idiom để hiểu, bạn sẽ thấy câu văn đó rất kỳ quặc hoặc vô nghĩa. Việc làm chủ idiom giúp cách nói chuyện của bạn trở nên tự nhiên và tinh tế.

Ví dụ:

Under the weather: Cảm thấy không khỏe hoặc bị ốm nhẹ.
A piece of cake: Một việc gì đó cực kỳ dễ dàng, tương tự như cụm từ dễ như ăn kẹo trong tiếng Việt.
Break a leg: Một cách nói để chúc ai đó may mắn, thường dùng trước khi họ lên sân khấu biểu diễn.
Once in a blue moon: Chỉ một sự việc gì đó rất hiếm khi xảy ra, ít khi thấy.

Idiom là thành ngữ, cụm từ có nghĩa bóng cố định, không thể dịch sát nghĩa đen

Vai trò của Idioms trong tiếng Anh

Idioms là linh hồn giúp ngôn ngữ trở nên sống động và có chiều sâu. Sử dụng thành thạo các idioms phổ biến sẽ giúp bạn xóa bỏ rào cản khô khan của sách vở để chạm đến phong cách diễn đạt tinh tế của người bản xứ.

Trong giao tiếp

Trong giao tiếp tiếng Anh, idioms giúp cách diễn đạt của bạn trở nên tự nhiên, sinh động và gần với phong cách giao tiếp của người bản xứ hơn. Thay vì sử dụng những câu từ đơn điệu, bạn có thể truyền tải cảm xúc, ý tưởng hoặc tình huống một cách ngắn gọn nhưng giàu sắc thái. Bên cạnh đó, việc hiểu và sử dụng thành ngữ còn giúp người học tiếp cận sâu hơn với văn hóa và tư duy của người nói tiếng Anh.

Idioms giúp giao tiếp tự nhiên, sinh động và hiểu sâu hơn về văn hóa bản xứ

Trong IELTS Speaking

Trong IELTS Speaking, idioms là một phần quan trọng của tiêu chí Lexical Resource (Vốn từ vựng). Việc sử dụng thành ngữ phù hợp và đúng ngữ cảnh không chỉ giúp câu trả lời tự nhiên hơn mà còn thể hiện khả năng vận dụng ngôn ngữ linh hoạt. Tuy nhiên, chất lượng quan trọng hơn số lượng; một vài idiom được dùng chính xác sẽ hiệu quả hơn việc lạm dụng thành ngữ một cách gượng ép hoặc sai ngữ cảnh.

Idioms là tiêu chí giúp tăng điểm Lexical Resource, giúp bài nói tự nhiên

Đặc quyền có một không hai dành riêng cho học viên ELSA Pro: Nâng cấp lên ELSA Premium để sở hữu trọn đời tất cả tính năng cao cấp nhất. Đừng bỏ lỡ cơ hội bứt phá tiếng Anh với mức giá ưu đãi cực hời. Nhấn vào đây để nhận ưu đãi nâng cấp độc quyền cho bạn nhé!

Các idioms thường gặp theo chủ đề

Để giúp bạn hệ thống hóa kiến thức một cách khoa học và dễ nhớ nhất, ELSA Speak đã tổng hợp danh sách các các idioms thường gặp chia theo từng nhóm chủ đề quen thuộc. Học idioms tiếng anh theo cụm chủ đề sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ nhanh chóng, biết cách áp dụng chúng vào đúng ngữ cảnh giao tiếp thực tế.

Idioms về tình yêu

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Love at first sight	Tình yêu từ ánh nhìn đầu tiên	Yêu ngay từ lần gặp đầu tiên, thường gọi là tình yêu sét đánh.
Have a crush on someone	Có cảm tình với ai đó	Thích thầm hoặc phải lòng một người.
Puppy love	Tình yêu của những chú cún con	Tình cảm tuổi mới lớn, trong sáng và ngây ngô.
Fall head over heels (in love)	Lộn nhào từ đầu đến gót chân	Yêu say đắm, hoàn toàn chìm đắm trong tình yêu.
A match made in heaven	Một cặp đôi được se duyên trên thiên đường	Hai người rất hòa hợp, được xem là cặp đôi hoàn hảo.
Blinded by love	Bị tình yêu làm mờ mắt	Quá yêu nên không nhận ra hoặc bỏ qua khuyết điểm của đối phương.
Tie the knot	Thắt nút dây	Kết hôn, chính thức trở thành vợ chồng.
Pop the question	Đặt ra câu hỏi quan trọng	Ngỏ lời cầu hôn với người mình yêu.
Go through ups and downs	Trải qua những lúc lên xuống	Cùng nhau vượt qua những thăng trầm trong mối quan hệ.

Bảng tổng hợp idioms về tình yêu

Idioms về chủ đề may mắn

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Break a leg	Gãy chân.	Lời chúc may mắn, thường dùng trước buổi biểu diễn hoặc sự kiện quan trọng.
Strike gold	Đào được vàng.	Đạt được thành công lớn hoặc gặp vận may bất ngờ.
Third time’s a charm	Lần thứ ba mang lại may mắn.	Sau vài lần thất bại, lần tiếp theo sẽ thành công.
By a stroke of luck	Nhờ một cú chạm của may mắn.	May mắn xảy đến một cách bất ngờ.
To be born with a silver spoon in one’s mouth	Sinh ra với chiếc thìa bạc trong miệng.	Sinh ra trong gia đình giàu có, có điều kiện thuận lợi từ nhỏ.
Luck of the draw	May mắn của việc bốc thăm.	Kết quả phụ thuộc vào sự ngẫu nhiên hoặc số phận.
Keep your fingers crossed	Bắt chéo các ngón tay.	Hy vọng hoặc cầu mong điều tốt đẹp sẽ xảy ra.
Best of both worlds	Điều tốt nhất của cả hai thế giới.	Được hưởng lợi từ hai lựa chọn hoặc tình huống khác nhau.
To get a second bite at the cherry	Có thêm một miếng cắn quả anh đào.	Có cơ hội thứ hai để thử lại hoặc sửa sai.
To make hay while the sun shines	Phơi cỏ khô khi trời còn nắng.	Tận dụng cơ hội thuận lợi khi điều kiện vẫn còn tốt.

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề may mắn

Idioms may mắn giúp bạn diễn đạt lời chúc hoặc sự tình cờ thuận lợi đầy ấn tượng

Có thể bạn quan tâm: Turn over a new leaf là gì? Ý nghĩa và cách dùng chi tiết, dễ hiểu

Idioms về chủ đề đi mua sắm

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Shop till you drop	Mua sắm cho đến khi gục xuống.	Mua sắm liên tục đến mức mệt lả.
Cost an arm and a leg	Tốn một cánh tay và một cái chân.	Rất đắt đỏ, tốn kém nhiều tiền.
A steal	Một vụ lấy cắp.	Món hàng có giá cực kỳ hời so với giá trị thực.
To pay through the nose	Trả tiền qua mũi.	Phải trả mức giá quá cao cho một thứ gì đó.
Window shopping	Ngắm hàng qua cửa kính.	Đi xem đồ mà không có ý định mua.
To be a shopaholic	Người nghiện mua sắm.	Người có thói quen hoặc sở thích mua sắm quá mức.
Pick up a bargain	Nhặt được một món hời.	Mua được sản phẩm chất lượng với giá tốt.
In the red	Ở trong màu đỏ.	Rơi vào tình trạng thâm hụt hoặc nợ nần.
Fit like a glove	Vừa như một chiếc găng tay.	Vừa khít hoàn hảo với người mặc hoặc sử dụng.
The in thing	Điều đang ở bên trong.	Xu hướng đang thịnh hành và được nhiều người yêu thích.

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề đi mua sắm

Đọc thêm:

Odds and ends là gì? Nguồn gốc và cách dùng trong tiếng Anh
Head in the clouds là gì? Cách dùng và ví dụ cụ thể
Wear and tear là gì? Ý nghĩa, cách dùng trong tiếng Anh dễ hiểu

Idioms mua sắm giúp mô tả việc chi tiêu, mặc cả và săn đón hàng hóa sinh động hơn

Idioms về màu sắc

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
With flying colors	Với những lá cờ tung bay	Đạt kết quả xuất sắc hoặc thành công vượt mong đợi.
Show your true colors	Thể hiện màu sắc thật của mình	Bộc lộ tính cách hoặc bản chất thật.
In black and white	Bằng màu đen và trắng	Được thể hiện rõ ràng bằng văn bản hoặc giấy tờ chính thức.
Feel blue	Cảm thấy màu xanh	Cảm thấy buồn bã, chán nản hoặc thất vọng.
Tickled pink	Vui đến mức hồng hào	Cực kỳ vui vẻ và hài lòng về một điều gì đó.
Green with envy	Xanh vì ghen tị	Ghen tị hoặc đố kỵ với người khác.
In the red	Ở trong vùng màu đỏ	Rơi vào tình trạng thua lỗ hoặc nợ nần.
In the black	Ở trong vùng màu đen	Có lợi nhuận hoặc tình hình tài chính tốt.
Give the green light	Bật đèn xanh	Cho phép hoặc chấp thuận để một việc được tiến hành.
Once in a blue moon	Một lần trong kỳ trăng xanh	Chỉ những việc rất hiếm khi xảy ra.

Bảng tổng hợp idioms về màu sắc

Idiom chủ đề nghề nghiệp

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Burn the candle at both ends	Đốt nến ở cả hai đầu.	Làm việc hoặc học tập quá sức trong thời gian dài.
Jack of all trades	Người làm được mọi nghề.	Người đa năng, có thể đảm nhận nhiều công việc khác nhau.
Call it a day	Gọi đó là một ngày.	Kết thúc công việc hoặc hoạt động trong ngày.
Learn the ropes	Học cách sử dụng dây thừng.	Làm quen với những kiến thức và quy trình cơ bản của công việc mới.
Get the sack/Get fired	Nhận chiếc bao/bị sa thải.	Bị mất việc hoặc bị đuổi việc.
Climb the corporate ladder	Leo lên chiếc thang doanh nghiệp.	Thăng tiến trong sự nghiệp hoặc vị trí công việc.
To be a workaholic	Người nghiện công việc.	Người quá tập trung vào công việc và dành quá nhiều thời gian cho nó.
Go the extra mile	Đi thêm một dặm nữa.	Nỗ lực nhiều hơn mức được yêu cầu hoặc mong đợi.
Bring home the bacon	Mang thịt xông khói về nhà.	Kiếm tiền để nuôi sống gia đình.
Make a living	Tạo ra cuộc sống.	Kiếm sống hoặc kiếm thu nhập để duy trì cuộc sống.
Make ends meet	Làm cho hai đầu gặp nhau.	Kiếm đủ tiền để trang trải các chi phí sinh hoạt.

Bảng tổng hợp Idiom chủ đề nghề nghiệp

Idioms nghề nghiệp giúp mô tả công việc, tham vọng và sự thăng tiến chuyên nghiệp

Xem thêm: Wet behind the ears là gì? Cách dùng idiom chuẩn người bản xứ

Idioms về chủ đề thời gian

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Better late than never	Muộn còn hơn không.	Làm một việc dù trễ vẫn tốt hơn là không làm.
Against the clock	Chống lại đồng hồ.	Chạy đua với thời gian để hoàn thành việc gì đó.
In the nick of time	Đúng vào khoảnh khắc cuối cùng.	Vừa kịp lúc trước khi điều gì đó xảy ra.
Time flies	Thời gian bay đi.	Thời gian trôi rất nhanh.
Kill time	Giết thời gian	Làm gì đó để giết thời gian khi đang chờ đợi.
Once in a blue moon	Một lần vào khi trăng xanh xuất hiện.	Rất hiếm khi xảy ra.
Behind the times	Đi phía sau thời đại.	Lỗi thời, không theo kịp xu hướng.
Around the clock	Quanh đồng hồ.	Liên tục 24 giờ mỗi ngày.
(For) donkey’s years	Trong nhiều năm của con lừa.	Một khoảng thời gian rất dài.
In the blink of an eye	Trong một cái chớp mắt.	Diễn ra cực kỳ nhanh chóng.

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề thời gian

Idioms thời gian giúp diễn đạt sự gấp gáp hoặc nhịp độ cuộc sống thú vị

Idioms về chủ đề trí nhớ

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Ring a bell	Làm chuông reo lên.	Gợi cảm giác quen thuộc, nghe quen nhưng chưa nhớ rõ.
Jog someone’s memory	Thúc nhẹ trí nhớ của ai đó.	Giúp ai đó nhớ lại một điều đã quên.
On the tip of one’s tongue	Ở ngay đầu lưỡi.	Gần như nhớ ra hoặc sắp nói ra được điều gì đó nhưng chưa thể nhớ chính xác.
Bear in mind	Mang theo trong tâm trí.	Ghi nhớ hoặc lưu ý một điều quan trọng.
Go in one ear and out the other	Vào một tai và ra tai còn lại.	Nghe nhưng không ghi nhớ hoặc không chú ý.
Refresh one’s memory	Làm mới trí nhớ.	Ôn lại để nhớ rõ hơn một thông tin hoặc sự việc.
Clean forgot	Quên hoàn toàn.	Quên sạch một việc gì đó.
A trip down memory lane	Một chuyến đi trên con đường ký ức.	Hồi tưởng lại những kỷ niệm trong quá khứ.

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề trí nhớ

Idioms về trí nhớ giúp mô tả sự ghi nhớ sâu đậm hay cảm giác quên lãng đầy thú vị

Idioms về chủ đề lỗi lầm hoặc sai lầm

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Bark up the wrong tree	Con chó đang sủa nhầm gốc cây.	Hiểu sai vấn đề hoặc trách nhầm người.
Slip of the tongue	Trượt khỏi đầu lưỡi.	Lỡ lời hoặc nói nhầm điều gì đó.
Drop the ball	Làm rơi quả bóng.	Mắc sai lầm hoặc làm hỏng việc vì bất cẩn, thiếu trách nhiệm.
Face the music	Đối mặt với âm nhạc.	Chấp nhận hậu quả từ hành động hoặc sai lầm của mình.
Learn the hard way	Học theo cách khó khăn.	Rút ra bài học từ thất bại hoặc trải nghiệm không mong muốn.
Back to the drawing board	Quay lại bàn thiết kế.	Phải bắt đầu lại từ đầu vì kế hoạch hoặc ý tưởng trước đó thất bại.
Bite off more than one can chew	Cắn miếng lớn hơn khả năng nhai.	Ôm đồm quá nhiều việc vượt quá khả năng của bản thân.
Get the wrong end of the stick	Cầm nhầm đầu cây gậy.	Hiểu sai hoàn toàn một tình huống hoặc thông tin.

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề lỗi lầm hoặc sai lầm

Idioms về sai lầm giúp thừa nhận lỗi hay đối mặt hậu quả một cách khéo léo nhất

Idioms về chủ đề về sức khỏe

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
As fit as a fiddle	Khỏe như một cây đàn vĩ cầm.	Rất khỏe mạnh, tràn đầy sức sống.
Under the weather	Ở dưới thời tiết.	Cảm thấy không khỏe hoặc hơi mệt trong người.
Back on one’s feet	Đứng trở lại trên đôi chân của mình.	Hồi phục sau bệnh tật hoặc khó khăn.
A clean bill of health	Một giấy chứng nhận sức khỏe sạch.	Kết quả kiểm tra cho thấy sức khỏe hoàn toàn bình thường.
As pale as a ghost	Trắng bệch như ma.	Trông rất nhợt nhạt vì ốm, mệt hoặc sợ hãi.
Full of beans	Đầy đậu.	Tràn đầy năng lượng, nhiệt huyết và sức sống.
Kick the bucket	Đá cái xô.	Qua đời (cách nói thân mật hoặc hài hước).
In the pink of health	Trong màu hồng của sức khỏe.	Đang ở trạng thái sức khỏe tốt nhất.

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề về sức khỏe

Idioms sức khỏe giúp mô tả tình trạng thể chất và tinh thần một cách sinh động

Xem thêm: Cụm từ cố định trong tiếng Anh thường gặp, cách dùng chi tiết

Idioms về chủ đề cảm xúc

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
On cloud nine	Ở trên tầng mây số 9.	Cảm thấy cực kỳ hạnh phúc, sung sướng.
Over the moon	Ở phía trên mặt trăng.	Rất vui mừng và mãn nguyện.
Down in the dumps	Ở trong đống rác/thùng rác.	Buồn bã, chán nản hoặc thất vọng.
Make one’s blood boil	Làm máu ai đó sôi lên.	Khiến ai đó cực kỳ tức giận.
Butterflies in one’s stomach	Có bướm bay trong bụng.	Cảm giác hồi hộp, lo lắng trước một sự kiện quan trọng.
Keep a stiff upper lip	Giữ môi trên cứng lại.	Giữ bình tĩnh, không để lộ cảm xúc dù gặp khó khăn.
Bent out of shape	Bị uốn cong khỏi hình dạng ban đầu.	Trở nên tức giận hoặc khó chịu quá mức.
Blow your top	Thổi tung phần nắp trên cùng.	Mất bình tĩnh và nổi giận dữ dội.

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề cảm xúc

Idioms cảm xúc giúp lột tả nỗi buồn hay niềm vui một cách chân thực và tinh tế

Idioms về chủ đề tuổi già

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Getting on in years	Đang tiến thêm nhiều năm tuổi.	Đang dần lớn tuổi, bước vào tuổi già.
Long in the tooth	Răng dài ra theo tuổi tác.	Quá tuổi hoặc không còn trẻ để làm một việc nào đó.
Over the hill	Đã đi qua đỉnh đồi.	Đã qua giai đoạn sung sức hoặc đỉnh cao của cuộc đời.
As old as the hills	Cổ xưa như những ngọn đồi.	Rất cũ hoặc đã tồn tại từ rất lâu.
In one’s prime	Ở giai đoạn tốt nhất của cuộc đời.	Đang trong thời kỳ đỉnh cao về sức khỏe, sự nghiệp hoặc phong độ.
An old head on young shoulders	Cái đầu già trên đôi vai trẻ.	Người trẻ nhưng suy nghĩ chín chắn và trưởng thành hơn tuổi.
Silver surfer	Người lướt web tóc bạc.	Người lớn tuổi sử dụng Internet và công nghệ thành thạo.
Live to a ripe old age	Sống đến tuổi già chín muồi.	Sống thọ, sống đến tuổi cao.

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề tuổi già

Idioms tuổi già giúp mô tả sự lão hóa và kinh nghiệm sống một cách tinh tế

Idioms về chủ đề vẻ bề ngoài

Idioms	Nghĩa bóng	Nghĩa đen
Dressed to kill	Ăn mặc để “hạ gục” người khác.	Diện đồ cực kỳ nổi bật, sang trọng và thu hút.
A sight for sore eyes	Một hình ảnh dễ chịu cho đôi mắt mệt mỏi.	Người hoặc vật khiến bạn vui mừng khi nhìn thấy sau thời gian dài.
Not a hair out of place	Không một sợi tóc nào lệch vị trí.	Ngoại hình chỉn chu, hoàn hảo đến từng chi tiết.
Look like a million dollars	Trông như một triệu đô la.	Trông cực kỳ đẹp, sang trọng và cuốn hút.
Cut a dash	Tạo nên một dấu ấn nổi bật.	Trông bảnh bao và gây ấn tượng mạnh với mọi người.
Thin on the top	Phần tóc trên đỉnh đầu bị thưa.	Bị hói hoặc tóc bắt đầu rụng nhiều.
Vertically challenged	Gặp “thách thức” về chiều cao.	Cách nói hài hước để chỉ người có chiều cao khiêm tốn.
Face only a mother could love	Khuôn mặt chỉ có mẹ mới yêu quý.	Mô tả một khuôn mặt vô cùng kém sắc, dị dạng hoặc không thu hút

Bảng tổng hợp Idioms về chủ đề vẻ bề ngoài

Idioms vẻ bề ngoài giúp mô tả diện mạo, phong cách và ấn tượng thị giác sinh động

Idioms chủ đề ăn uống

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Eat like a horse	Ăn nhiều như ngựa.	Ăn rất nhiều, có khẩu vị lớn.
Eat like a bird	Ăn như chim.	Ăn rất ít hoặc ăn không đáng kể.
Full as a tick	No như con ve hút đầy máu.	No căng bụng, không thể ăn thêm được nữa.
Have a sweet tooth	Có một chiếc răng thích đồ ngọt.	Rất thích ăn bánh kẹo hoặc đồ ngọt.
Bite off more than you can chew	Cắn miếng thức ăn lớn hơn khả năng nhai.	Ôm đồm quá nhiều việc vượt quá khả năng của bản thân.
Piece of cake	Một miếng bánh.	Việc rất dễ thực hiện.
Spill the beans	Làm đổ hạt đậu ra ngoài.	Tiết lộ hoặc làm lộ bí mật.
Take it with a grain of salt	Tiếp nhận điều gì đó cùng một hạt muối.	Không nên tin hoàn toàn, cần xem xét một cách thận trọng.

Bảng tổng hợp Idiom chủ đề ăn uống

Idioms ăn uống giúp miêu tả thói quen, khẩu vị và bàn tiệc vô cùng sống động

Bạn ngại giao tiếp vì phát âm tiếng Anh chưa chuẩn? Chỉ cần đầu tư 5k/ngày để lấy lại sự tự tin và làm chủ giọng nói của mình một cách tự nhiên nhất. Mời bạn tham khảo chi tiết khóa học để bắt đầu thay đổi từ hôm nay nhé!

Khóa học cải thiện phát âm chỉ 5k/ngày

Idiom chủ đề môi trường

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
A drop in the ocean	Một giọt nước giữa đại dương.	Quá nhỏ bé, không đáng kể so với nhu cầu hoặc quy mô thực tế.
Under the sun	Dưới ánh mặt trời.	Mọi thứ trên đời, tất cả các chủ đề có thể nghĩ đến.
Tip of the iceberg	Phần chóp của tảng băng trôi.	Chỉ là phần nhỏ của một vấn đề lớn hơn nhiều đang ẩn phía sau.
Weather the storm	Vượt qua cơn bão.	Kiên trì vượt qua giai đoạn khó khăn hoặc khủng hoảng.
Ray of hope	Một tia sáng hy vọng.	Dấu hiệu tích cực hoặc niềm hy vọng trong hoàn cảnh khó khăn.
Beat around the bush	Đập vòng quanh bụi cây.	Nói vòng vo, không đi thẳng vào vấn đề chính.
Down to earth	Gắn liền với mặt đất.	Thực tế, chân thành và không khoa trương.
In the dark	Ở trong bóng tối.	Không được cung cấp thông tin hoặc không biết về một sự việc nào đó.

Bảng tổng hợp Idiom chủ đề môi trường

Idioms môi trường giúp bạn thảo luận về thiên nhiên và các vấn đề sinh thái hiệu quả

Đọc thêm: Rain cats and dogs là gì? Ý nghĩa, cách dùng dễ hiểu, có ví dụ

Idiom chủ đề bạn bè

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Get on like a house on fire	Hòa hợp nhanh như ngôi nhà đang bốc cháy.	Rất hợp nhau, nhanh chóng trở nên thân thiết.
Through thick and thin	Qua lúc dày và lúc mỏng.	Luôn đồng hành cùng nhau dù trong khó khăn hay thuận lợi.
Two of a kind	Hai vật cùng một loại.	Hai người có tính cách, sở thích hoặc quan điểm rất giống nhau.
Keep in touch	Giữ liên lạc.	Duy trì kết nối và thường xuyên trao đổi với nhau.
A shoulder to cry on	Một bờ vai để khóc dựa vào.	Người sẵn sàng lắng nghe, động viên và an ủi khi bạn buồn.
Birds of a feather flock together	Những con chim cùng loại thường bay cùng nhau.	Những người có chung sở thích hoặc tính cách thường kết bạn với nhau.
Know someone inside out	Biết ai đó từ trong ra ngoài.	Hiểu rất rõ về tính cách, thói quen và suy nghĩ của một người.
Speak the same language	Nói cùng một ngôn ngữ.	Có cùng quan điểm, suy nghĩ hoặc cách nhìn nhận vấn đề.

Bảng tổng hợp Idioms chủ đề bạn bè

Đọc thêm: Social butterfly là gì? Cách sử dụng trong ngữ cảnh thực tế

Idioms bạn bè giúp mô tả sự gắn kết, lòng trung thành và các mối quan hệ xã hội

Idioms chủ đề du lịch

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Hit the road	Bắt đầu ra đường.	Khởi hành hoặc bắt đầu một chuyến đi.
Off the beaten track	Rời khỏi lối mòn quen thuộc.	Ở nơi ít người biết đến, xa trung tâm hoặc chưa được khai thác nhiều.
Travel light	Đi du lịch với hành lý nhẹ.	Mang theo ít đồ đạc để thuận tiện di chuyển.
Live out of a suitcase	Sống nhờ chiếc vali.	Thường xuyên di chuyển, không ở cố định một nơi.
In the middle of nowhere	Ở giữa nơi không có gì cả.	Một địa điểm rất xa xôi, hẻo lánh và vắng vẻ.
Thirst for adventure	Cơn khát phiêu lưu.	Mong muốn mạnh mẽ được khám phá và trải nghiệm điều mới mẻ.
Make a stopover	Thực hiện một điểm dừng chân.	Quá cảnh hoặc dừng lại ngắn ngày trong hành trình dài.
Thumb a ride	Giơ ngón tay cái xin đi nhờ xe.	Vẫy xe hoặc xin người khác cho đi nhờ.

Bảng tổng hợp Idioms chủ đề du lịch

Idioms du lịch giúp mô tả những chuyến đi và trải nghiệm khám phá đầy sống động

Idiom chủ đề học tập

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
Burn the midnight oil	Đốt dầu đèn đến nửa đêm.	Thức khuya để học tập hoặc làm việc.
Pass with flying colors	Vượt qua với những lá cờ tung bay.	Đạt kết quả xuất sắc hoặc vượt qua kỳ thi với điểm số cao.
Hit the books	Đập vào sách vở.	Bắt đầu học tập hoặc ôn bài một cách nghiêm túc.
Teacher’s pet	Thú cưng của giáo viên.	Học sinh được thầy cô đặc biệt yêu quý hoặc ưu ái.
A bookworm	Con mọt sách.	Người rất thích đọc sách hoặc dành nhiều thời gian cho việc học.
Learn by heart	Học bằng trái tim.	Học thuộc lòng và ghi nhớ chính xác nội dung.
Pull an all-nighter	Trải qua cả một đêm không ngủ.	Thức trắng đêm để học tập hoặc hoàn thành công việc.
Show of hands	Việc giơ tay lên.	Hình thức biểu quyết hoặc thể hiện ý kiến bằng cách giơ tay.

Bảng tổng hợp Idioms chủ đề học tập

Idioms học tập giúp mô tả nỗ lực, sự tiến bộ và thành tích giáo dục ấn tượng

Idioms chủ đề gia đình

Idioms	Nghĩa đen	Nghĩa bóng
The apple of one’s eye	Quả táo trong mắt ai đó.	Người được yêu thương, cưng chiều và quý trọng nhất.
Like father, like son	Cha thế nào, con thế ấy.	Con cái có tính cách hoặc hành vi giống cha mẹ.
Run in the family	Chạy trong gia đình.	Đặc điểm hoặc khả năng mang tính di truyền giữa các thành viên trong gia đình.
Blood is thicker than water	Máu đặc hơn nước.	Tình thân gia đình luôn bền chặt và quan trọng hơn các mối quan hệ khác
The black sheep (of the family)	Con cừu đen trong đàn.	Thành viên bị xem là khác biệt hoặc không phù hợp với số đông trong gia đình.
Your own flesh and blood	Máu thịt của chính mình.	Người thân ruột thịt có quan hệ huyết thống.
Follow in someone’s footsteps	Đi theo dấu chân của ai đó.	Nối nghiệp hoặc đi theo con đường mà người khác đã chọn.
Breadwinner	Người mang bánh mì về nhà.	Người kiếm thu nhập chính để nuôi sống gia đình.

Bảng tổng hợp Idioms chủ đề gia đình

Idioms gia đình giúp mô tả tình thâm, sự di truyền và các mối quan hệ ruột thịt

Câu hỏi thường gặp

Treo đầu dê bán thịt chó idioms là gì?

Trong tiếng Anh, thành ngữ gần nghĩa với treo đầu dê bán thịt chó là bait and switch hoặc cry wine and sell vinegar. Các cụm này dùng để chỉ hành vi quảng cáo một đằng nhưng thực tế cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ khác, thường mang ý nghĩa lừa dối khách hàng.

Idioms và collocation khác nhau như thế nào?

Idiom là thành ngữ có nghĩa bóng, không thể hiểu bằng cách dịch từng từ riêng lẻ. Trong khi đó, collocation là những từ thường đi cùng nhau theo thói quen sử dụng của người bản xứ và vẫn giữ nguyên nghĩa gốc.
Ví dụ:
– Piece of cake là idiom
– Heavy rain là collocation.

Idioms viết tắt là gì?

Idiom không phải là từ viết tắt. Đây là thuật ngữ tiếng Anh có nghĩa là thành ngữ, dùng để chỉ những cụm từ mang ý nghĩa ẩn dụ hoặc hàm ý đặc biệt trong giao tiếp.

Idiom là loại từ gì?

Idiom không thuộc nhóm danh từ, động từ hay tính từ mà là một cụm từ cố định. Ý nghĩa của idiom thường khác với nghĩa đen của từng từ cấu thành, vì vậy cần hiểu theo ngữ cảnh thay vì dịch từng từ riêng lẻ.

Xem thêm:

Hy vọng qua bài viết này, bạn đã nắm vững khái niệm idioms là gì cũng như cách vận dụng chúng linh hoạt để giúp kỹ năng giao tiếp tiếng Anh trở nên ấn tượng và tự nhiên hơn. Để tiếp tục hành trình làm chủ ngôn ngữ và làm giàu vốn từ của mình, ELSA Speak mời bạn tham khảo thêm các bài viết hữu ích tại danh mục từ vựng thông dụng nhé!

Idioms là gì? 120+ idioms thông dụng theo chủ đề trong giao tiếp

Idiom là gì?