22/03/2021 | kien.le
Thói quen dịch trong đầu là trở ngại vô cùng lớn của nhiều người khi học tiếng Anh. Điều này khiến tốc độ phản xạ và vận dụng từ ngữ một cách tự nhiên khi giao tiếp bị hạn chế rất nhiều. Lâu dần, sẽ khiến việc nghe nói tiếng anh trở nên khó khăn hơn, không thể bắt kịp tốc độ nói của người bản xứ. Vậy làm thế nào để loại bỏ thói quen này một cách nhanh chóng và hiệu quả nhất?
Tại sao người học luôn có thói quen dịch trong đầu?
Khi sử dụng tiếng mẹ đẻ, chúng ta đã nắm rõ nghĩa cũng như ngữ pháp khi giao tiếp. Do đó, ở những cuộc trò chuyện hoặc nghe hiểu thông thường, mọi người thường hiểu và phản hồi rất nhanh mà không cần suy nghĩ. Ngược lại, tiếng Anh có sự khác biệt về cấu trúc câu, mỗi từ vựng lại có thể có nhiều nghĩa khác nhau. Điều này bắt buộc người nghe phải sắp xếp, tìm hiểu ý nghĩa phù hợp trước khi đưa ra phản hồi. Lâu dần, thói quen dịch trong đầu ăn sâu vào tiềm thức, trở thành phản xạ mỗi khi giao tiếp hoặc nghe tiếng Anh khiến bạn không thể bắt kịp tốc độ của người bản xứ.
Kiểm tra phát âm với bài tập sau:
Cách ngừng dịch trong đầu?
Thói quen 1: Dựa vào ngữ cảnh để liên tưởng và đoán nghĩa từ mới
Thông thường mọi người có thói quen dịch trong đầu vì không nắm rõ nghĩa tất cả các từ vựng trong câu. Thay vì loay hoay tập trung vào từ chưa biết, bạn hoàn toàn có thể dự đoán thông qua bối cảnh câu chuyện để bắt nhịp nhanh chóng với những gì đang được nghe. Cách này ban đầu có thể hơi khó khăn cho những người mới luyện tập nhưng dần dần, bạn sẽ loại bỏ được thói quen dịch trong đầu và giao tiếp nhanh nhạy hơn rất nhiều.
Một tip nhỏ cho bạn nữa là khi học từ vựng tiếng Anh, thay vì chỉ viết nghĩa trên giấy, bạn hãy học bằng hình ảnh hoặc liên tưởng với sự vật, sự việc có liên quan. Điều này không chỉ giúp bạn ghi nhớ từ vựng tốt hơn mà việc tập luyện suy nghĩ bằng tiếng Anh cũng thuận lợi hơn.
Thói quen 2: Tra nghĩa bằng Tiếng Anh
Để loại bỏ thói quen dịch trong đầu bằng tiếng Việt, bạn cũng có thể tập tra nghĩa của từ vựng bằng tiếng Anh trước. Cách này sẽ giúp bạn hình thành tư duy và học cách diễn giải bằng tiếng Anh thay vì tiếng Việt. Để tập thói quen này, bạn cần lựa chọn các từ điển chính thống như Cambridge, Oxford hoặc từ điển Anh Việt có phát âm online như ELSA Speak nhằm đảm bảo việc diễn giải bằng tiếng Anh chính xác nhất.
Thói quen 3: Nghe cách phát âm của từ
Trong quá trình học từ vựng tiếng Anh, bạn hãy kết hợp học cách phát âm chuẩn của từ. Thói quen này sẽ giúp bạn luyện nghe tốt hơn, không còn lúng túng vì giao tiếp khó khăn do phát âm sai nữa. Ngoài ra, việc kết hợp giữa âm thanh và hình ảnh sẽ giúp bạn ghi nhớ nghĩa của từ vựng lâu hơn nữa đấy!
Thói quen 4: Nhắc lại những gì vừa nghe theo video
Nếu muốn từ bỏ thói quen dịch trong đầu một cách nhanh chóng và hiệu quả, bạn có thể dành thời gian nghe và nhắc lại theo video. Bởi vì muốn nhắc lại chính xác câu vừa nghe, bạn bắt buộc phải thật tập trung và không có thời gian suy nghĩ bằng tiếng Việt. Dần dần, bạn sẽ loại bỏ được việc dịch trong đầu đồng thời nâng cao phản xạ nghe nói chuẩn bản xứ.
6 bước luyện tập hàng ngày
Chúng ta thường hình thành một thói quen không tốt rất nhanh nhưng lại mất rất nhiều thời gian để từ bỏ. Do đó, muốn bỏ thói quen dịch trong đầu bạn cần thật kiên trì và luyện tập từng chút một theo các bước sau:
Bước 1: Xem và hiểu
Có bao giờ bạn suy nghĩ tại sao mình có thể nói tiếng Việt trôi chảy ngay cả khi chưa biết chữ chưa? Đó là vì môi trường của chúng ta sử dụng hoàn toàn bằng ngôn ngữ này, đồng thời từ nhỏ chúng ta đã được dạy bằng cách nhìn đồ vật, sự việc và ghi nhớ mà không cần phải tra từ điển hay diễn nghĩa rối rắm. Vậy nên, bạn cũng hoàn toàn có thể học tiếng Anh theo cách đó. Thay vì học những từ vựng chán chường theo từ điển, bạn có thể xem những đoạn video ngắn đơn giản có kèm hội thoại và đoán nghĩa thông qua tình huống.
Bước 2: Nghe sub chậm
Sau bước xem và hiểu hoàn toàn bằng tiếng Anh, bạn có thể tự kiểm tra lại xem mình đoán đúng bao nhiêu phần trăm bằng cách bật sub chậm và nhắc lại những gì vừa nghe. Chỉ với hai bước vừa rồi, bạn hoàn toàn có thể loại bỏ thói quen dịch trong đầu nhờ việc tự tạo cho mình một môi trường hoàn toàn bằng tiếng Anh đầy sinh động thông qua các video.
Bước 3: Luyện nghe hiểu
Nếu bạn muốn giao tiếp tiến bộ, loại bỏ thói quen dịch trong đầu thôi chưa đủ. Bạn cần phải học cách hiểu đúng những gì đang được nghe. Để nâng cao kỹ năng này, bạn có thể truy cập các trang web hoặc các app dạy tiếng Anh có đi kèm với các bài luyện tập dạng nhận diện từ và sắp xếp câu.
Bước 4: Luyện nói
Tất nhiên, bạn không thể nâng cao khả năng giao tiếp mà bỏ quan bước luyện nói được. Bạn có thể áp dụng kỹ thuật Shadowing vào tất cả các video hoặc audio mình yêu thích, nghe và “nhại” lại những gì người nói đang diễn tả bao gồm cả ngữ điệu, biểu cảm, phát âm… Cố gắng càng giống càng tốt. Đừng quên ghi âm để kiểm tra xem mình luyện tập giống được khoảng bao nhiêu phần trăm nhé!
Bước 5: Luyện viết bằng cách nghe chép chính tả
Thông qua việc viết lại những gì mình được nghe, bạn có thể tự đánh giá chính xác kỹ năng nghe của mình đang ở mức độ nào. Đồng thời, bước này cũng đòi hỏi bạn phải tập trung cao độ để tránh bỏ lỡ bất kỳ âm nào, loại bỏ được thói quen dịch trong đầu và nâng cao kỹ năng nghe cũng như ghi nhớ nội dung.
Bước 6: Lồng tiếng
Đây được xem là bước thực hành thực tế cho kỹ thuật Shadowing bạn vừa tập luyện trước đó. Thông qua việc lồng tiếng, bạn bắt buộc phải nói đúng tốc độ, thời gian và biểu cảm của nhân vật… Dần dần, kỹ năng nghe, nói, tư duy và diễn đạt bằng tiếng Anh của bạn sẽ được cải thiện đầy hiệu quả.
Thói quen dịch trong đầu là trở ngại của rất nhiều người khi học giao tiếp tiếng Anh. Nếu muốn sớm loại bỏ thói quen này và nâng cao khả năng giao tiếp, bạn có thể áp dụng những cách thức vừa được đề cập ở trên. Ngoài ra, bạn hoàn toàn có thể cài đặt ứng dụng học tiếng Anh ELSA Speak để cùng đồng hành trong thời gian tới. Chúc bạn nhanh chóng chinh phục được mục tiêu mình đề ra nhé!
