Tết âm lịch tiếng Anh là gì? Mẫu viết đoạn văn ngắn về Tết Nguyên đán bằng tiếng Anh

Tết âm lịch hay Tết Nguyên đán là dịp lễ lớn của người dân Việt Nam cũng như các nước Đông Nam Á. Vậy bạn có thắc mắc Tết âm lịch tiếng Anh là gì không? Hãy cùng ELSA Speak tìm hiểu xem bạn bè quốc tế gọi Tết âm lịch là gì nhé!

Tết âm lịch tiếng Anh là gì?

Tết âm lịch trong tiếng Anh là Lunar New Year, phiên âm là /ˈluːnə njuː jɪə/. Tết âm lịch là dịp lễ quan trọng nhất của người dân Việt Nam và các quốc gia châu Á khác như Trung Quốc, Hàn Quốc, Nhật Bản,…

Ở Việt Nam, Tết âm lịch còn được gọi là Tết Ta, Tết Cả, Tết Nguyên đán, thường tính theo chu kỳ 12 con giáp và bắt đầu vào ngày 1 tháng 1 âm lịch. Thông thường, Tết âm lịch thường sẽ rơi vào khoảng cuối tháng 1, đầu tháng 2 dương lịch. 

Tết Nguyên đán chính là dịp để gia đình sum họp sau một năm làm việc chăm chỉ, trao nhau những lời chúc và cầu mong năm mới vạn sự như ý. Trong giai đoạn trước Tết sẽ có các dịp đặc biệt như Tết Táo Quân (23 tháng chạp) và Tất niên (29 hoặc 30 tháng chạp). Mọi người sẽ cùng nhau dọn dẹp nhà cửa, mua sắm đồ dùng, quần áo mới và bày biện mâm cỗ cúng ông bà, tổ tiên và các chư vị thần linh. Đây cũng chính là nét văn hoá đặc trưng của Tết cổ truyền.

Từ vựng về Tết âm lịch trong tiếng Anh

Để diễn tả phong tục tập quán và điểm đặc trưng của ngày đầu năm mới đến bạn bè quốc tế, bạn hãy tham khảo bộ từ vựng tiếng Anh về Tết âm lịch:

• Kitchen God’s Day: Ngày ông Công, ông Táo về trời (23 tháng chạp)
• New Year’s Eve: Giao thừa
• The New Year: Tân niên (năm mới)
• Father’s Day on the 1st of Tet: Mồng 1 Tết cha
• Mother’s Day on the 2nd day of Tet: Mồng 2 Tết mẹ
• Teacher’s Day on the 3rd day of Tet: Mồng 3 Tết thầy
• Apricot blossom: Hoa mai
• Peach blossom: Hoa đào
• Kumquat tree: Cây quất
• Marigold: Hoa vạn thọ
• Orchid: Hoa lan
• Chung Cake/Square glutinous rice cake/Sticky Rice Cake: Bánh chưng
• Dried candied fruits/sugar coated fruit: Mứt hoa quả
• Jellied meat: Thịt đông
• Lean pork paste: Giò, chả lụa 
• Pickled onion: Hành muối
• Roasted watermelon seeds: Hạt dưa
• Five – fruit tray: Mâm ngũ quả
• Calligraphy pictures: Bức thư pháp
• Dragon dancers: Múa lân/sư/rồng
• Exchange New year’s wishes: Chúc Tết
• First caller: Người xông đất 
• Lucky money: Tiền lì xì 
• Worship the ancestors: Thờ cúng ông bà, tổ tiên
• Calligraphy master: Ông đồ viết thư pháp
• Red paper: Giấy đỏ (dùng để viết thư pháp)
• New Year offerings: Cúng đầu năm.

Xem thêm: 

• Tổng hợp từ vựng tiếng Anh về Tết Nguyên đán
• Những lời chúc Tết tiếng Anh hay, ngắn gọn

Viết đoạn văn ngắn về Tết Nguyên đán trong tiếng Anh

Tết âm lịch là một ngày lễ tết truyền thống lớn nhất của người Việt Nam. Hiện nay, đối với bạn bè quốc tế ngày tết cũng không còn là cụm từ quá xa lạ. Vậy họ gọi Tết âm lịch tiếng Anh là gì? Tết âm lịch được miêu tả như thế nào trong mắt người phương Tây? Các bạn hãy cùng Pasal tìm hiểu nhé!

Mẫu viết đoạn văn ngắn về Tết âm lịch trong tiếng Anh 1

The Lunar New Year is the most important holiday for Vietnamese people. This is also an opportunity for families to reunite, eat a warm meal, and welcome the transition to the new year.

Before Tet, everyone will clean and decorate the house together. Children wear new clothes, and adults are busy shopping for Tet, preparing candies, fruit jams, and traditional dishes. In the Tet feast, banh chung, banh day, pork trotters, and fried spring rolls are indispensable. Especially on New Year’s Eve, people will worship ancestors and gods, praying for a good new year, health, and peace.

People visit relatives, friends, and colleagues on the first days of the year and wish each other a happy and prosperous new year. Adults will give lucky money to children to help them grow faster and be more obedient in the new year. In particular, people often abstain from doing unlucky things during Tet to avoid bad luck all year.

Dịch nghĩa tiếng Việt:

Tết âm lịch là dịp lễ quan trọng nhất trong năm đối với người dân Việt Nam. Đây cũng là dịp để gia đình sum họp, ăn bữa cơm đầm ấm và chào đón thời khắc chuyển giao sang năm mới. 

Trong giai đoạn trước Tết, mọi người sẽ cùng nhau dọn dẹp và trang trí nhà cửa. Trẻ con xúng xính quần áo mới, người lớn tất bật mua sắm Tết, chuẩn bị kẹo bánh, mứt trái cây và những món ăn truyền thống. Trong mâm cơm ngày Tết không thể thiếu bánh chưng, bánh giày, giò lụa, nem rán,… Đặc biệt, vào đêm giao thừa thì mọi người sẽ làm một mâm cỗ để cúng tổ tiên và thần linh, cầu mong năm mới sức khoẻ, bình an.

Vào những ngày đầu năm, mọi người sẽ đi thăm người thân, bạn bè, đồng nghiệp, và chúc nhau năm mới an khang thịnh vượng, vạn sự như ý. Người lớn sẽ lì xì trẻ em để chúng nhanh lớn hơn, ngoan ngoãn hơn trong năm mới. Đặc biệt, mọi người thường kiêng kỵ làm những điều xui vào dịp Tết để tránh xui rủi cả năm.

Mẫu viết đoạn văn ngắn về Tết âm lịch trong tiếng Anh 2

Tet is a traditional Vietnamese holiday. This is an opportunity for everyone to have precious moments to reflect on what they have done in the past year and what they will do in the coming year. Every Tet holiday, a spring market will be held, streets and public buildings will be decorated with colored lights, and stores will be filled with passersby doing Tet shopping. Houses will be cleaned, people will cook traditional meals, and they will serve five-fruit trays to worship their ancestors.

Digging the ground is a unique custom during the Lunar New Year. Guests entering the house on the first day of the new year will receive lucky money. During the three days of Tet, Vietnamese people often visit relatives and friends and send New Year’s wishes. In particular, people often go to temples to pray for peace, health, and fortune for their families.

Dịch nghĩa tiếng Việt:

Tết là ngày lễ truyền thống của Việt Nam. Đây là dịp để mọi người có giây phút quý báu để suy nghĩ về những điều đã làm trong năm cũ và những gì sẽ làm trong năm tới. Vào mỗi dịp Tết, chợ Xuân sẽ họp, đường phố và các công trình công cộng được trang trí đèn màu, các cửa hàng nườm nượp người qua lại mua sắm Tết. Nhà cửa sẽ được dọn dẹp sạch sẽ, mọi người nấu các bữa ăn truyền thống và bày biện mâm ngũ quả cúng tổ tiên.

Xông đất là một phong tục độc đáo trong dịp Tết âm lịch. Vị khách đặt chân vào nhà trong ngày đầu tiên của năm mới sẽ được nhận lì xì. Trong 3 ngày Tết, người dân Việt Nam thường đi thăm người thân, bạn bè và gửi lời chúc mừng năm mới. Đặc biệt, mọi người thường đi chùa để cầu bình an, sức khoẻ và tài lộc cho gia đình.

Mẫu viết đoạn văn ngắn về Tết âm lịch trong tiếng Anh 3

Tet, also known as the Lunar New Year holiday, is one of the most important festivals in Vietnam. Tet typically falls at the end of January or the beginning of February and often lasts for 7 to 9 days. Before Tet, all family members tidy the house and garden. In addition, they also decorate the house with parallel sentences and peach or apricot blossoms. 

During Tet, some families enjoy the festival by preparing traditional foods such as Vietnamese square cakes, dried candied fruit, braised pork and eggs, etc. Especially for children, eagerly anticipate Tet because they can receive lucky money from adults as a way to receive lucky wishes for the new year. For all Vietnamese, Tet is an occasion for them to reunite after one year of hard work outside. It’s a quality time for family gatherings and to welcome the new year with many blessings.

Dịch nghĩa tiếng Việt:

Tết hay Tết Nguyên đán là một trong những lễ hội quan trọng nhất ở Việt Nam. Tết thường diễn ra vào khoảng cuối tháng 1 hoặc đầu tháng 2, kéo dài từ 7 – 9 ngày. Giai đoạn trước Tết, các thành viên trong gia đình sẽ cùng nhau dọn dẹp nhà cửa, sân vườn. Ngoài ra, mọi người còn trang trí nhà cửa bằng câu đối, hoa đào hoặc hoa mai. 

Trong dịp Tết, một số gia đình sẽ tự chuẩn bị các món ăn truyền thống như bánh chưng, mứt trái cây, thịt heo kho trứng,… Đặc biệt, trẻ em rất háo hức đón Tết vì có thể nhận lì xì từ người lớn, xem như những lời chúc may mắn đầu năm mới. Với người dân Việt Nam, mọi người đoàn tụ sau 1 năm làm việc vất vả. Đây chính là thời điểm quý giá để gia đình sum họp và đón chào năm mới nhiều phước lành.

Đoạn hội thoại tiếng Anh về Tết âm lịch

Để tự tin giao tiếp tiếng Anh về chủ đề ngày Tết, bạn có thể tham khảo đoạn hội thoại mẫu sau:

	Tiếng Anh	Tiếng Việt
Lisa	What will people do before the Tet holiday?	Mọi người thường làm gì trước Tết nhỉ?
Mai	Before Tet, people often clean their houses and decorate them with apricot blossoms, peach blossoms, or kumquat trees.	Trước Tết, mọi người thường dọn dẹp nhà cửa, trang trí nhà với hoa mai, hoa đào hoặc cây quất.
Lisa	Why do people have to clean their houses before Tet?	Vì sao mọi người phải dọn dẹp nhà cửa trước Tết?
Mai	It is believed that cleaning the house before Tet will drive away the old year’s bad luck and bring good luck for the new year.	Người ta quan niệm rằng dọn dẹp nhà cửa trước Tết để xua đuổi những điềm xui của năm cũ, chào đón những may mắn cho năm mới.
Lisa	Do people prepare traditional food?	Mọi người có chuẩn bị những món ăn truyền thống không?
Mai	Vietnamese people wrap Chung cake during Tet to burn incense to worship their ancestors. This is also an indispensable traditional dish. There are also typical dishes such as frozen meat, sour spring rolls, bitter melon soup stuffed with meat,…	Người Việt Nam sẽ gói bánh chưng vào dịp Tết để thắp hương cho tổ tiên, đây cũng là một món ăn truyền thống không thể thiếu. Ngoài ra còn có các món ăn đặc trưng như thịt đông, nem chua, canh khổ qua nhồi thịt,…
Lisa	Chung cake sounds special, can you show me how to make it?	Bánh chung nghe có vẻ đặc biệt, bạn có thể chỉ cho mình cách làm được không?
Mai	It is made of sticky rice, pork, and green beans, all ingredients are wrapped inside a special leaf called Lá Dong. The rice and green beans have to be soaked in water for a night. The pork is usually seasoned with pepper & salt for several hours. Chung cake is boiled for 8 or 10 hours.	Nó được làm từ gạo nếp, thịt lợn và đậu xanh, tất cả nguyên liệu được gói bên trong một loại lá đặc biệt gọi là Lá Dong. Gạo và đậu xanh phải ngâm nước qua đêm. Thịt lợn thường được ướp với hạt tiêu và muối trong vài giờ. Bánh chưng thường phải luộc trong khoảng 8 hoặc 10 tiếng.
Lisa	If I can celebrate Tet in Vietnam, I will try this dish.	Nếu có dịp đón Tết ở Việt Nam, nhất định mình sẽ thử món ăn này.

Bài viết trên đã giúp bạn giải đáp Tết âm lịch trong tiếng Anh là gì cũng như bài văn mẫu giới thiệu Tết Nguyên đán. Hy vọng những thông tin bổ ích này sẽ giúp bạn tự tin giao tiếp với bạn bè quốc tế để giới thiệu về dịp lễ truyền thống của đất nước nhé!

Xem thêm các chủ đề khác trong tiếng Anh:

• Từ vựng tiếng Anh về phương tiện giao thông
• Từ vựng tiếng Anh về các môn thể thao
• Từ vựng tiếng Anh về con vật nuôi
• Từ vựng tiếng Anh về màu sắc
• Từ vựng tiếng Anh về đồ dùng học tập
• Từ vựng tiếng Anh về nghề nghiệp
• Từ vựng tiếng Anh về các mùa trong năm
• Từ vựng tiếng Anh về gia đình