Hit the sack là gì? Cách dùng idiom chuẩn như người bản xứ

Trong giao tiếp tiếng Anh hằng ngày, người bản xứ không chỉ nói go to bed hay go to sleep, họ thường dùng hit the sack. Vậy hit the sack là gì? Hãy cùng ELSA Speak tìm hiểu chi tiết qua bài viết dưới đây nhé!

(Nguồn tham khảo: https://dictionary.cambridge.org/vi/dictionary/english/hit-the-sack)

Kiểm tra phát âm với bài tập sau:

{{ sentences[sIndex].text }}

Tiếp tục Cải thiện ngay

Click to start recording!

Recording... Click to stop!

Hit the sack là gì?

Hit the sack /hɪt ðə sæk/ là một idiom trong tiếng Anh, mang nghĩa là đi ngủ, lên giường ngủ, chuẩn bị đi ngủ. Đây là cách nói thân mật, thường dùng trong giao tiếp hằng ngày, đặc biệt khi người nói cảm thấy mệt và muốn kết thúc ngày để đi ngủ. Theo từ điển Cambridge, cụm từ này được hiểu với nghĩa to go to bed in order to sleep.

Nghĩa đen của Hit the sack: Nếu dịch từng từ, hit có nghĩa là “đánh, đập”, còn sack có nghĩa là “bao tải”. Vì vậy, nghĩa đen của hit the sack là đánh vào cái bao tải.

Tuy nhiên, trong idiom này, bạn không hiểu theo nghĩa đen. Sack được hiểu liên tưởng đến chiếc giường hoặc tấm đệm thô sơ ngày xưa, khi người ta có thể dùng bao tải nhồi rơm, cỏ khô hoặc vật liệu mềm để làm chỗ ngủ.

Nghĩa bóng của Hit the sack: Theo nghĩa bóng, hit the sack có nghĩa là đi ngủ hoặc chuẩn bị đi ngủ, tương tự như go to bed nhưng tự nhiên và giàu tính hội thoại hơn.

Ví dụ:

• I’m exhausted. I’m going to hit the sack. (Tôi kiệt sức rồi. Tôi chuẩn bị đi ngủ đây.)
• We have an early meeting tomorrow, so let’s hit the sack soon. (Ngày mai chúng ta có cuộc họp sớm, nên hãy đi ngủ sớm thôi.)
• After working for twelve hours, he finally hit the sack. (Sau khi làm việc suốt 12 tiếng, cuối cùng anh ấy cũng đi ngủ.)
• It’s almost midnight. Time to hit the sack! (Gần nửa đêm rồi. Đến lúc đi ngủ thôi!)

Nguồn gốc của idiom Hit the sack

Nguồn gốc của idiom hit the sack được cho là liên quan đến cách con người ngủ trong quá khứ. Trước khi giường nệm hiện đại trở nên phổ biến, nhiều người thường dùng bao tải nhồi rơm hoặc cỏ khô để làm đệm ngủ. Khi đến giờ nghỉ, họ sẽ nằm xuống chiếc “sack” đó, từ đó hình thành cách nói hit the sack với nghĩa “đi ngủ”.

Theo một số giải thích về lịch sử thành ngữ, cụm hit the sack đã xuất hiện từ cuối thế kỷ 19 và trở nên phổ biến hơn vào khoảng thế kỷ 20. Idiom này có quan hệ rất gần với hit the hay, vì hay nghĩa là “cỏ khô”, một vật liệu từng được dùng để nhồi vào bao tải hoặc làm chỗ ngủ đơn giản.

Ban đầu, hit the sack có thể gợi hình ảnh một người “ngã xuống” hoặc “thả mình xuống” chiếc đệm bao tải sau một ngày làm việc mệt mỏi. Về sau, cụm này dần được dùng rộng rãi với nghĩa bóng là đi ngủ, không còn liên quan trực tiếp đến bao tải hay cỏ khô nữa.

Ví dụ: 

• After a long day on the farm, the workers would hit the sack early. (Sau một ngày dài làm việc ở nông trại, những người công nhân thường đi ngủ sớm.)
• I need to hit the sack before I fall asleep on the sofa. (Tôi cần đi ngủ trước khi ngủ gục trên ghế sofa.)

Cấu trúc và cách dùng Hit the sack trong tiếng Anh

Phân biệt Hit the sack với Hit the hay

Hit the sack và hit the hay đều là idiom mang nghĩa đi ngủ. Hai cụm này rất giống nhau và trong nhiều ngữ cảnh có thể thay thế cho nhau. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể phân biệt nhẹ theo sắc thái, hình ảnh gốc và mức độ sử dụng của từng cụm.

Tóm lại, hit the sack và hit the hay đều có nghĩa là go to bed. Nếu muốn dùng cách nói tự nhiên, hiện đại và phổ biến hơn, bạn có thể ưu tiên hit the sack. Nếu muốn tạo cảm giác thân mật, gần gũi hoặc hơi dân dã hơn, hit the hay cũng là lựa chọn phù hợp.

Các cụm từ đồng nghĩa với Hit the sack

Dưới đây là các cụm từ đồng nghĩa hoặc gần nghĩa với hit the sack. Bạn có thể dùng linh hoạt tùy mức độ trang trọng và ngữ cảnh giao tiếp.

Các cụm từ trái nghĩa với Hit the sack

Vì hit the sack nghĩa là đi ngủ, các cụm trái nghĩa thường diễn đạt việc thức dậy, thức khuya, tỉnh táo hoặc tiếp tục hoạt động thay vì đi ngủ.

Bài tập Hit the sack có đáp án chi tiết

Bài tập 1: Chọn đáp án đúng

1. I’m really tired. I think I’ll ______ now.
   A. hit the sack
   B. hit the road
   C. hit the books
2. “Hit the sack” means ______.
   A. go shopping
   B. go to bed
   C. go to work
3. It’s midnight. Time to ______.
   A. hit the sack
   B. make the bed
   C. take the floor
4. She has to wake up early, so she’s going to ______ soon.
   A. hit the sack
   B. hit the roof
   C. hit the jackpot
5. Which sentence uses “hit the sack” correctly?
   A. I hit the sack when I was hungry.
   B. I hit the sack after a long day.
   C. I hit the sack to buy food.
6. “Hit the sack” is closest in meaning to ______.
   A. go to bed
   B. wake up
   C. stay awake
7. I’m exhausted after the trip. I’m ready to ______.
   A. hit the sack
   B. pull an all-nighter
   C. stay up
8. Which phrase is a synonym of “hit the sack”?
   A. turn in
   B. wake up
   C. get up
9. “I’m gonna hit the sack” means ______.
   A. Tôi chuẩn bị đi ngủ.
   B. Tôi chuẩn bị ra ngoài.
   C. Tôi chuẩn bị học bài.
10. Which phrase is opposite in meaning to “hit the sack”?
    A. stay up
    B. go to sleep
    C. turn in

Đáp án:

Bài tập 2: Điền từ vào chỗ trống

1. I have an exam tomorrow, so I should __________ early.
2. It’s almost 1 a.m. __________!
3. After working all day, I’m __________.
4. You look exhausted. You should __________.
5. I’m __________ now. Good night!
6. We have finished the project. Let’s __________.
7. He usually __________ at 10 p.m. on weekdays.
8. I had to __________ late to finish my homework.
9. What time do you usually __________ in the morning?
10. I’m tired, so I’ll __________ soon.

Đáp án:

1. I have an exam tomorrow, so I should hit the sack early. (Tôi có bài kiểm tra ngày mai, nên tôi nên đi ngủ sớm.)
2. It’s almost 1 a.m. Time to hit the sack! (Gần 1 giờ sáng rồi. Đến lúc đi ngủ rồi!)
3. After working all day, I’m ready to hit the sack. (Sau khi làm việc cả ngày, tôi sẵn sàng đi ngủ rồi.)
4. You look exhausted. You should get some sleep. (Bạn trông kiệt sức. Bạn nên ngủ một chút.)
5. I’m gonna hit the sack now. Good night! (Tôi chuẩn bị đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon!)
6. We have finished the project. Let’s call it a night. (Chúng ta đã hoàn thành dự án rồi. Nghỉ thôi.)
7. He usually turns in at 10 p.m. on weekdays. (Anh ấy thường đi ngủ lúc 10 giờ tối vào các ngày trong tuần.)
8. I had to stay up late to finish my homework. (Tôi phải thức khuya để hoàn thành bài tập.)
9. What time do you usually wake up in the morning? (Bạn thường thức dậy lúc mấy giờ vào buổi sáng?)
10. I’m tired, so I’ll hit the hay soon. (Tôi mệt rồi, nên tôi sẽ đi ngủ sớm.)

Bài tập 3: Viết lại câu bằng Hit the sack 

1. I’m going to bed now.
2. She went to sleep early last night.
3. We should go to bed before midnight.
4. He is ready to go to sleep after the long trip.
5. They went to bed after the party.
6. It’s time for me to go to bed.
7. I usually go to bed at 11 p.m.
8. You should sleep early tonight.
9. After finishing my homework, I went to bed.
10. My brother will go to bed soon.

Đáp án:

1. I’m going to hit the sack now. (Tôi chuẩn bị đi ngủ đây.)
2. She hit the sack early last night. (Tối qua cô ấy đi ngủ sớm.)
3. We should hit the sack before midnight. (Chúng ta nên đi ngủ trước nửa đêm.)
4. He is ready to hit the sack after the long trip. (Anh ấy sẵn sàng đi ngủ sau chuyến đi dài.)
5. They hit the sack after the party. (Họ đi ngủ sau bữa tiệc.)
6. It’s time for me to hit the sack. (Đến lúc tôi đi ngủ rồi.)
7. I usually hit the sack at 11 p.m. (Tôi thường đi ngủ lúc 11 giờ tối.)
8. You should hit the sack early tonight. (Tối nay bạn nên đi ngủ sớm.)
9. After finishing my homework, I hit the sack. (Sau khi làm xong bài tập, tôi đi ngủ.)
10. My brother will hit the sack soon. (Anh trai tôi sẽ đi ngủ sớm.)

Hy vọng qua bài viết này, bạn đã hiểu rõ hit the sack là gì và biết cách dùng idiom này trong giao tiếp tiếng Anh tự nhiên. Để ghi nhớ idiom hiệu quả, hãy học cụm từ trong ngữ cảnh thay vì học nghĩa riêng lẻ của từng từ. Đừng dừng lại ở một idiom! Hãy tiếp tục khám phá  danh mục Idioms của ELSA Speak để mở rộng vốn từ, hiểu cách diễn đạt của người bản xứ và tự tin ứng dụng vào giao tiếp hằng ngày nhé!