30/10/2024 | Admin
Trong thời đại kỹ thuật số, lượng thông tin ngày càng đa dạng và trở nên phức tạp. Vậy, tại sao chúng ta không tận dụng cơ hội này để vừa học tiếng Anh, vừa cập nhật các tin tức và kiến thức thú vị? Trong bài viết này, ELSA Speak sẽ giới thiệu 6 trang web đọc báo tiếng Anh song ngữ phù hợp mọi trình độ, từ cơ bản đến nâng cao nhé!
Lợi ích khi đọc báo tiếng Anh song ngữ
Đọc báo tiếng Anh song ngữ giúp bạn tiếp cận tin tức ở mọi lĩnh vực, từ kinh tế, đời sống đến khoa học – kỹ thuật, chính trị,… Không chỉ mang đến nguồn tri thức bất tận, những thông tin và kiến thức đó còn có thể được áp dụng trực tiếp vào cuộc sống, mang lại nhiều giá trị thiết thực.
Kiểm tra phát âm với bài tập sau:
Ngoài ra, việc đọc báo tiếng Anh song ngữ còn bổ trợ trực tiếp và giúp cải thiện kỹ năng Reading của bạn. Sau đây là những lợi ích từ việc đọc báo song ngữ.
Tiết kiệm thời gian tra cứu và hiểu từ mới nhanh chóng
Bạn không cần phải dừng lại tra từ điển mỗi khi gặp từ mới mà có thể đối chiếu trực tiếp giữa tiếng Anh và tiếng Việt ngay trên các bài báo. Hơn nữa, mỗi từ vựng sẽ nằm trong những ngữ cảnh nhất định giúp bạn hiểu sâu nghĩa của từ và tiết kiệm được đáng kể thời gian học tập của mình.
Tăng khả năng diễn đạt
Các trang báo tiếng Anh song ngữ đều được chọn lọc từ những nguồn uy tín và đáng tin cậy. Bạn sẽ học được nhiều từ mới, cách sử dụng cụm từ, cấu trúc câu, thậm chí là văn phong, cách diễn đạt ngôn ngữ từ nhiều tác giả nổi tiếng. Khi đã đọc đủ nhiều, khả năng diễn đạt của bạn sẽ trở nên tự nhiên hơn, đặc biệt là trong các tình huống giao tiếp thực tế và các bài luận.
Cải thiện khả năng đọc hiểu
Đọc báo song ngữ là một phương pháp hiệu quả giúp nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Anh. Qua thời gian dài tiếp xúc, với vốn từ vựng tích lũy được, cùng khả năng nắm bắt ý chính và cách phân tích nội dung một cách toàn diện, kỹ năng Reading của bạn sẽ được cải thiện rất nhiều. Đây là một cách tự học IELTS Reading khá hữu ích đối với nhiều người.
Tổng hợp 6 trang web đọc báo tiếng anh song ngữ English
Sau đây là danh sách các trang web đọc báo song ngữ Anh – Việt được nhiều người đánh giá cao. Tham khảo ngay cùng ELSA Speak nhé!
Báo song ngữ
Báo Song Ngữ là một trang web tin tức giải trí Anh – Việt có giao diện đơn giản, dễ sử dụng. Bên cạnh việc cập nhật đa dạng tin tức trong và ngoài nước, trang web còn cung cấp kiến thức về từ vựng và ngữ pháp, cực kỳ hữu ích cho học sinh từ lớp 6 đến lớp 12.
Các bài viết trên Báo song ngữ tương đối đơn giản, ngắn gọn và dễ hiểu. Giúp người đọc dễ dàng tiếp cận nội dung và các từ vựng cơ bản, rất phù hợp cho người mới bắt đầu học tiếng Anh.
Ưu điểm:
- Nội dung dễ hiểu, ngắn gọn.
- Có bản dịch tiếng Việt rõ ràng sau mỗi câu.
- Từ vựng quan trọng được in đỏ và cung cấp từ loại, phiên âm, dịch nghĩa ở mỗi cuối bài viết.
- Tổng hợp từ vựng và ngữ pháp sát với chương trình sách giáo khoa.
Nhược điểm:
- Không có nhiều bài báo chuyên sâu.
- Chưa phù hợp với những ai mong muốn học IELTS Reading nâng cao.
Truy cập Báo song ngữ tại: https://websongngu.com/
Việt Anh song ngữ
Nội dung các bài báo trên web Việt Anh song ngữ đa dạng với nhiều chủ đề khác nhau, từ đời sống hàng ngày cho đến các vấn đề quốc tế. Web còn cung cấp nhiều mẫu essay hay, khá phù hợp với những người muốn song song cải thiện cả hai kỹ năng IELTS Reading & Writing.
Ưu điểm:
- Nội dung phong phú, chủ đề đa dạng từ sức khỏe, môi trường cho đến kinh tế, tiền tệ, chính trị – xã hội…
- Có nhiều bài mẫu IELTS Writing, phù hợp với những người muốn học IELTS nâng cao.
- Có chuyên mục dịch lời các bài hát tiếng Anh tương đối thú vị.
Nhược điểm:
- Giao diện chưa thực sự bắt mắt, nhiều chuyên mục còn ít bài viết.
- Không đồng nhất sử dụng một màu chữ cho phần tiếng Anh ở mỗi bài viết khác nhau.
- Chưa có phần đánh dấu những từ vựng quan trọng trong bài.
Truy cập Việt Anh song ngữ tại: https://vietanhsongngu.com/
CEP Edu
CEP Edu nổi bật với những bài báo song ngữ dành cho người học tiếng Anh ở nhiều trình độ khác nhau. Nội dung được biên soạn khá kỹ lưỡng, giúp người đọc dễ dàng nắm trọn vẹn ý nghĩa của bài viết.
Ngoài ra, CEP Edu còn có các chuyên mục hướng dẫn học TOEIC, IELTS, ngữ pháp và từ vựng khá hữu ích. Tuy nhiên các chuyên mục này chỉ dùng tiếng Việt để trình bày, nên có thể có một số hạn chế đối với những người muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh toàn diện.
Ưu điểm:
- Nội dung đa dạng từ ẩm thực, tâm lý đến các công trình kỹ thuật,…
- Có nhiều mẫu truyện ngụ ngôn hấp dẫn.
Nhược điểm:
- Giao diện hơi rối và chưa tối ưu đối với người dùng.
- Hai bản Anh và Việt được tách biệt hoàn toàn, quá trình luyện đọc sẽ khó khăn hơn cho những người mới bắt đầu học tiếng Anh.
- Chưa có phần đánh dấu những từ vựng quan trọng trong bài.
Truy cập CEP Edu tại: https://cep.com.vn/
Sao khuê Edu
Sao khuê Edu là nơi tổng hợp các bài báo từ nhiều nguồn uy tín như VN Express, Vietcetera, Clear Words Translations,…
Hiện tại, Sao Khuê Edu có hơn 200 bài báo song ngữ ở mỗi chuyên mục báo song ngữ Việt – Anh và báo song ngữ Anh – Việt. Nội dung mỗi bài báo khá chuyên sâu và học thuật, rất phù hợp cho những ai muốn rèn luyện IELTS Reading nâng cao. Một số bài báo sẽ có phần giải thích các từ vựng quan trọng ở cuối bài viết.
Ưu điểm:
- Hai bản tiếng Anh và tiếng Việt được đặt song song nhau, giúp người đọc dễ dàng so sánh và đối chiếu nghĩa.
- Nội dung mang tính học thuật cao, khá phù hợp để luyện kỹ năng IELTS Reading.
- Web còn cung cấp các mẹo học tiếng Anh hữu ích và các tips giúp nâng cao kỹ năng dịch thuật.
Nhược điểm:
- Số lượng bài báo còn khá hạn chế, khoảng hơn 400 bài song ngữ Anh – Việt và Việt – Anh.
- Một số bài báo không có phần giải nghĩa từ vựng quan trọng ở cuối bài.
Truy cập Sao Khuê Edu tại: https://saokhue.edu.vn/
Read to Lead
Read to Lead cung cấp nhiều bài báo song ngữ Anh – Việt với nội dung phong phú lấy từ các tờ báo lớn như New York Times, BBC và nhiều nguồn tin uy tín khác. Các bài báo đa dạng chủ đề như kinh tế, môi trường, xã hội, chính trị, kiến trúc, lịch sử và công nghệ. Nội dung chuyên sâu, phù hợp cho những người muốn nâng cao trình độ tiếng Anh học thuật.
Một điểm đặc biệt ở Read to Lead là bản tiếng Việt không hiển thị sẵn, nếu muốn xem bản dịch cần phải click vào phần “Hiển thị tiếng Việt”. Ngoài ra, có một số bài báo còn cung cấp thêm nội dung âm thanh và video tiếng Anh, giúp người đọc luyện nghe dễ dàng hơn.
Ưu điểm:
- Nội dung các bài báo phong phú và đa dạng, được cập nhật liên tục.
- Các bài báo được phân loại độ khó từ B1 (Intermediate) đến C2 (Mastery), phù hợp với nhiều trình độ học tiếng Anh.
- Các từ mới quan trọng trong bài báo được in đậm, cuối mỗi bài viết có kèm giải thích nghĩa, từ loại và phiên âm các từ mới đó.
- Một số bài báo cung cấp cả nội dung video và âm thanh (MP4 và MP3), hỗ trợ việc luyện nghe.
Nhược điểm:
- Một số bài báo không có phần phiên âm cách đọc từ mới ở cuối bài viết.
Truy cập Read to Lead tại: https://readtoolead.com/
Toomva
Toomva có giao diện khá đơn giản, cung cấp nội dung song ngữ dưới nhiều hình thức như bài báo, video, phim, bài hát và các kiến thức chuyên ngành. Bạn có thể rèn luyện kỹ năng nghe, cách phát âm mà không chỉ giới hạn ở kỹ năng đọc.
Ưu điểm:
- Cung cấp đa dạng thể loại từ video, phim đến các bài hát song ngữ, giúp người học cải thiện cả kỹ năng nghe và phát âm.
- Trang web tích hợp từ điển, kiến thức ngữ pháp tiếng Anh từ cơ bản đến nâng cao và cả tiếng Anh chuyên ngành, phù hợp với người muốn nâng cao trình độ học thuật.
- Cung cấp bản tiếng Việt bên dưới mỗi câu tiếng Anh nhưng cần click vào dấu + để hiển thị bản dịch.
Nhược điểm:
- Độ dài mỗi bài báo tương đối ngắn, có thể chưa phù hợp với những người muốn luyện đọc tiếng Anh nâng cao.
- Một số bản dịch tiếng Việt chưa chuẩn.
- Chưa có phần đánh dấu những từ vựng quan trọng trong bài.
Truy cập Toomva tại: https://toomva.com/
Câu hỏi thường gặp
Có các tips đọc báo song ngữ nào để đạt hiệu quả cao?
Để đọc báo song ngữ hiệu quả, ELSA Speak chia sẻ đến bạn một số tips như sau. Bạn nên:
- Đọc bài viết theo từng đoạn. Đọc từng đoạn tiếng Anh trước, sau đó tự dịch nghĩa rồi mới so sánh với bản dịch có sẵn để hiểu sâu hơn nội dung bài viết.
- Ghi chú lại từ vựng. Liệt kê những từ vựng mới mà bạn chưa biết, học cách phát âm và nghĩa của chúng, áp dụng vào giao tiếp thực tế để ghi nhớ lâu hơn.
- Luyện đọc hàng ngày. Luyện tập là chìa khóa giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ nhanh chóng, hãy dành ra khoảng 15 – 30 phút mỗi ngày cho việc luyện đọc nhé.
- Chọn bài báo phù hợp với trình độ. Nếu bạn mới bắt đầu học tiếng Anh, hãy chọn những bài báo đơn giản, dễ đọc. Đừng chọn những bài quá khó vì bạn sẽ nhanh chóng chán nản và bỏ dở giữa chừng. Sau khi đã quen dần với việc đọc, hãy nâng cấp độ khó lên từ từ sao cho phù hợp với khả năng của mình.
Có những lưu ý nào khi đọc báo song ngữ?
Để đảm bảo việc tự học tiếng Anh hiệu quả trong lúc đọc báo song ngữ, bạn nên chú ý đến một số điều quan trọng dưới đây:
- Không phụ thuộc hoàn toàn vào bản dịch. Hãy cố gắng hiểu đoạn văn theo cách của mình trước, sau đó có thể sử dụng bản dịch để tham khảo nếu cần.
- Chọn nguồn đọc uy tín. Đảm bảo trang web mà bạn đang luyện đọc có nội dung chuẩn xác, đáng tin cậy. Bạn có thể tham khảo những trang web mà ELSA Speak đã gợi ý bên trên nếu không tìm được nguồn đọc nào khác phù hợp hơn.
- Kiểm tra lại bản dịch. Một số bài báo và trang web có bản dịch chưa chính xác, bạn nên cẩn thận đối chiếu thêm với từ điển hoặc hỏi ý kiến từ những người có kinh nghiệm.
>> Xem thêm:
- Đọc tiếng Anh chuẩn: Hướng dẫn cách luyện đọc hiệu quả nhất
- Các bài luyện nói tiếng Anh theo chủ đề đơn giản, thông dụng nhất
- 1000 Từ vựng tiếng Anh cơ bản theo chủ đề thông dụng đầy đủ nhất
Tóm lại, việc đọc báo song ngữ không chỉ giúp bạn mở rộng kiến thức ở nhiều lĩnh vực mà còn có thể nâng cao vốn tiếng Anh của mình. Qua bài viết này, ELSA Speak hy vọng bạn đã tìm được trang web đọc báo tiếng Anh song ngữ yêu thích của mình. Chúc bạn có những trải nghiệm học tiếng Anh thật thú vị và hiệu quả!
