Break a leg là gì? Ý nghĩa và cách dùng thành ngữ Break a leg

Bạn đã bao giờ nghe cụm từ break a leg và tự hỏi ý nghĩa của nó là gì? Đây là một thành ngữ được dùng khá nhiều trong tiếng Anh. Hãy cùng ELSA Speak khám phá cách dùng của break a leg và những idioms đồng nghĩa, trái nghĩa thường gặp để làm giàu vốn từ vựng của bạn ngay sau đây!

(Nguồn tham khảo: https://dictionary.cambridge.org/vi/dictionary/english/break-a-leg)

Kiểm tra phát âm với bài tập sau:

{{ sentences[sIndex].text }}

Tiếp tục Cải thiện ngay

Click to start recording!

Recording... Click to stop!

Break a leg là gì?

Break a leg có nghĩa là chúc may mắn hoặc cố lên, thường được sử dụng trong bối cảnh nghệ thuật biểu diễn để chúc ai đó may mắn mà không nói thẳng ra. Từ điển Cambridge định nghĩa thành ngữ này là used for wishing someone good luck, especially before a performance.

Phiên âm US/UK: /breɪk ə lɛg/

Ví dụ:

• Before the play started, the director told the actors to break a leg. (Trước khi vở kịch bắt đầu, đạo diễn đã nói với các diễn viên hãy cố gắng hết sức.)
• You’ve practised so hard for this concert. Break a leg tonight! (Bạn đã luyện tập rất chăm chỉ cho buổi hòa nhạc này. Chúc bạn thành công tối nay!)

Nguồn gốc của Break a leg idioms

Break a leg là một thành ngữ phổ biến trong giới nghệ thuật biểu diễn, xuất hiện vào đầu thế kỷ 20. Diễn viên thường kiêng kỵ việc chúc nhau Good luck (Chúc may mắn) vì họ tin rằng điều đó có thể mang lại vận rủi. Thay vào đó, họ sử dụng cách chúc ngược là Break a leg, nghe như một lời trù ẻo nhưng thực chất là một lời chúc may mắn ẩn ý.

Giả thuyết về nguồn gốc

• Mê tín của diễn viên: Nhiều diễn viên tin rằng việc chúc điều tích cực có thể thu hút sự chú ý của các thế lực siêu nhiên, do đó họ chọn cách chúc điều xui xẻo để đánh lừa các thế lực này.
• Cúi chào khán giả: Một giả thuyết khác cho rằng break a leg liên quan đến việc cúi chào khán giả sau một màn trình diễn thành công, khi diễn viên phải cúi nhiều lần đến mức có thể mỏi chân.
• Ảnh hưởng văn hóa: Cụm từ này cũng có thể chịu ảnh hưởng từ tiếng Đức, với cụm Hals-und Beinbruch, nghĩa là gãy cổ và gãy chân, được sử dụng để chúc may mắn, cho thấy phong tục sử dụng lời chúc tiêu cực để mong điều may mắn không chỉ giới hạn ở một nền văn hóa.

Cách dùng Break a leg trong tiếng Anh

Break a leg là một thành ngữ quen thuộc trong ngữ pháp tiếng Anh, thường xuất hiện trong giao tiếp hằng ngày. Dưới đây là những cách dùng của break a leg.

Không thêm chủ ngữ hay động từ phụ phía trước

Break a leg thường được dùng nguyên cụm, như một câu cảm thán độc lập để chúc may mắn. Tránh thêm chủ ngữ/động từ vì dễ bị hiểu theo nghĩa đen (tiêu cực).

Ví dụ:

• Break a leg! (Chúc bạn may mắn/biểu diễn thật tốt nhé!)
• Break a leg tonight! (Tối nay chúc bạn thể hiện thật xuất sắc!)

Trong câu khẳng định

Dùng để bày tỏ niềm tin, kỳ vọng rằng ai đó sẽ làm rất tốt.

Ví dụ:

• With your experience, you’ll definitely break a leg on stage. (Với kinh nghiệm của bạn, chắc chắn bạn sẽ biểu diễn rất tốt trên sân khấu.)
• Everyone knows you’ll break a leg at the competition. Ai cũng biết bạn sẽ thể hiện xuất sắc trong cuộc thi.)

Trong câu mệnh lệnh

Mang sắc thái động viên, khích lệ trước khi ai đó trình diễn hay làm việc quan trọng.

Ví dụ:

• Go out there and break a leg! (Ra ngoài kia và thể hiện thật tốt nhé!)
• Take a deep breath, then break a leg! (Hít thở sâu nào, rồi làm thật tốt nhé!)

Trong câu hỏi

Thể hiện sự quan tâm, mong đợi đối với màn thể hiện của người nghe.

Ví dụ:

• Ready to break a leg at your interview today? (Bạn sẵn sàng thể hiện thật tốt trong buổi phỏng vấn hôm nay chưa?)
• Do you feel confident enough to break a leg on stage? (Bạn có đủ tự tin để biểu diễn thật tốt trên sân khấu không?)

Các idioms và cụm từ liên quan với Break a leg

Các idioms và cụm từ đồng nghĩa

Các idioms và từ đồng nghĩa tiếng Anh với break a leg dùng để chúc may mắn, động viên, khích lệ trước khi thi cử, biểu diễn, phỏng vấn, sự kiện quan trọng:

Các idioms và cụm từ trái nghĩa

Các thành ngữ tiếng Anh và cụm từ trái nghĩa break a leg, diễn tả xui xẻo, thất bại, kết quả tiêu cực (không dùng để chúc):

Các idioms và cụm từ khác đi với Break và Leg

Các idioms và cụm từ tiếng Anh khác đi với break và leg thường gặp:

So sánh Break the leg và Break your leg

Break a leg mới là câu chúc may mắn. Khi đổi sang the hoặc your, cụm từ mất hoàn toàn nghĩa idiom và quay về nghĩa đen.

Có thể bạn quan tâm: Với Elsa Pro, bạn có thể luyện nghe, luyện nói tiếng Anh thông qua các trò chơi tương tác thú vị và đa dạng, biến việc học thành một hoạt động giải trí hấp dẫn thay vì nhiệm vụ khô khan, giúp bạn ghi nhớ lâu hơn và áp dụng dễ dàng. Click xem ngay hôm nay!

Bài tập về Break và Leg

Bài 1 – Chọn cụm từ thích hợp điền vào chỗ trống (Break a leg / Break your leg / Break the leg)

1. Before stepping onto the stage, everyone told the singer, “__________! You’re going to be amazing.”
2. He was running down the stairs too fast and nearly __________.
3. That old chair is unstable. If you sit on it, you might __________.
4. The audience applauded loudly and shouted “__________!” before the play began.
5. Be careful while playing football, or you could seriously __________.

Đáp án

1. Break a leg
2. Break your leg
3. Break the leg
4. Break a leg
5. Break your leg

Bài 2 – Viết lại câu sử dụng thành ngữ phù hợp, giữ nguyên nghĩa của câu

1. Good luck with your piano performance tonight!

→ ___________________________________________

2. Be careful when climbing the ladder, or you may injure your leg.

→ ___________________________________________

3. Everyone wished her success before she went on stage.

→ ___________________________________________

4. The table collapsed because one of its legs was damaged.

→ ___________________________________________

5. Don’t run on the wet floor, or you could get badly hurt.

→ ___________________________________________

Đáp án 

1. Break a leg with your piano performance tonight!
2. Be careful when climbing the ladder, or you could break your leg.
3. Everyone said “Break a leg” before she went on stage.
4. The table collapsed because someone broke one of its legs.
5. Don’t run on the wet floor, or you might break your leg.

Câu hỏi thường gặp

Break a leg dùng trong trường hợp nào?

Break a leg thường dùng trước các buổi thi cử, phỏng vấn, biểu diễn sân khấu, không dùng trong tình huống trang trọng.

Ví dụ: I heard you have a big audition today. Break a leg! (Tôi nghe nói bạn có một buổi thử giọng lớn hôm nay. Chúc bạn may mắn!)

Break a leg có thể dùng trong văn viết không?

Có thể dùng trong văn viết thân mật, nhưng không phù hợp với văn bản học thuật hoặc hành chính.

Ví dụ: Dear team, as we prepare for the big performance tomorrow, remember to break a leg out there! (Các đội thân mến, khi chúng ta chuẩn bị cho buổi biểu diễn lớn ngày mai, hãy cố gắng hết mình nhé!)

Nhìn chung, hiểu và sử dụng thành thạo break a leg cùng các idioms liên quan không chỉ giúp bạn làm giàu vốn tiếng Anh mà còn tăng sự tự tin trong giao tiếp. Với sự đồng hành của ELSA Speak, việc luyện tập phát âm, biết thêm nhiều từ vựng và ứng dụng những cụm từ này sẽ trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Đừng quên khám phá thêm các chủ đề trong danh mục Idioms để tiếng Anh làm giàu vốn từ vựng của bạn!