11/11/2026 | Admin
Trong tiếng Anh, idioms (thành ngữ) là những cách diễn đạt mang ý nghĩa đặc biệt, thường không thể hiểu chính xác nếu chỉ dịch nghĩa từng từ. Trong bài viết này, hãy cùng ELSA Speak khám phá các thành ngữ tiếng Anh phổ biến theo chủ đề giúp bạn dễ dàng ghi nhớ và vận dụng hiệu quả!
Idiom là gì? Đặc điểm của thành ngữ tiếng Anh
Idiom là gì?
Idiom (Thành ngữ) là những cụm từ hoặc cách diễn đạt có ý nghĩa cố định, thường không thể suy ra trực tiếp từ nghĩa đen của từng từ cấu thành.
Kiểm tra phát âm với bài tập sau:
{{ sentences[sIndex].text }}
Click to start recording!
Recording... Click to stop!
Nói một cách đơn giản, nếu bạn dịch từng từ trong một idiom ra nghĩa gốc, bạn sẽ thấy nó rất vô lý hoặc chẳng liên quan gì đến nhau, nhưng khi đặt cả cụm lại với nhau, thành ngữ đó lại mang một tầng nghĩa ẩn dụ hoàn toàn khác biệt và được người bản ngữ sử dụng phổ biến trong giao tiếp và văn viết.
Bạn vừa đọc 50 mục trong bài này. Nói thử xem phát âm chuẩn được bao nhiêu.
Ví dụ: A piece of cake
- Nghĩa đen: Một miếng bánh ngọt.
- Nghĩa bóng (Idiom): Dễ như ăn kẹo, cực kỳ dễ dàng.
Đặc điểm của thành ngữ tiếng Anh
Một số đặc điểm nổi bật của idioms trong tiếng Anh gồm:
- Không thể dịch sát nghĩa từ vựng: Nghĩa của thành ngữ thường khác với nghĩa đen của từng từ cấu thành. Vì thế, bạn không thể đoán nghĩa của một idiom bằng cách tra từ điển từng từ đơn lẻ trong cụm từ đó.
- Cố định về cấu trúc: Hầu hết idiom có cấu trúc từ vựng cố định. Bạn không thể tùy ý thay thế từ đồng nghĩa (ví dụ: không thể nói “a slice of cake” thay cho “a piece of cake” trong ngữ cảnh này).
- Phản ánh văn hóa: Idiom thường gắn liền với văn hóa, lịch sử, đời sống hoặc thói quen của người bản xứ (như các thành ngữ liên quan đến động vật, thời tiết, thể thao,…).
Phân biệt Idioms với Phrases, Proverbs và Slang
Trong tiếng Anh, Idioms, Phrases, Proverbs và Slang đều là những cách diễn đạt được sử dụng phổ biến trong giao tiếp. Tuy nhiên, mỗi nhóm có đặc điểm và chức năng riêng. Cụ thể:
| Tiêu chí | Idioms (Thành ngữ) | Phrases (Cụm từ) | Proverbs (Tục ngữ) | Slang (Tiếng lóng) |
| Khái niệm | Cụm từ có ý nghĩa cố định, thường khác với nghĩa đen của từng từ cấu thành. | Nhóm từ kết hợp với nhau để tạo thành một đơn vị ngữ pháp hoặc ngữ nghĩa. | Câu nói ngắn gọn đúc kết kinh nghiệm, bài học hoặc lời khuyên trong cuộc sống. | Từ ngữ hoặc cách diễn đạt không trang trọng, thường được sử dụng trong giao tiếp thân mật. |
| Đặc điểm | Mang nghĩa bóng, khó suy luận nếu chỉ dịch từng từ. | Có thể mang nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, không nhất thiết có ý nghĩa cố định. | Thường truyền tải một thông điệp hoặc bài học có tính khái quát. | Thường mang tính khẩu ngữ, thay đổi theo thời đại và nhóm cộng đồng. |
| Ví dụ | Break the ice (Phá vỡ sự ngượng ngùng). | In the morning (Vào buổi sáng). | Actions speak louder than words (Hành động có giá trị hơn lời nói). | Cool (Ngầu, tuyệt vời). |
Đặc quyền có một không hai dành riêng cho học viên ELSA Pro: Nâng cấp lên ELSA Premium để sở hữu trọn đời tất cả tính năng cao cấp nhất. Đừng bỏ lỡ cơ hội bứt phá tiếng Anh với mức giá ưu đãi cực hời. Nhấn vào đây để nhận ưu đãi nâng cấp độc quyền cho bạn nhé!
Tổng hợp các thành ngữ tiếng Anh thông dụng
Trong giao tiếp tiếng Anh hằng ngày, idioms xuất hiện trong nhiều tình huống như trò chuyện, bày tỏ cảm xúc, đưa ra lời khuyên hoặc chia sẻ kinh nghiệm. Dưới đây là các thành ngữ tiếng Anh thông dụng được người bản xứ sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày:
| Thành ngữ (Idioms) | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Break the ice | Phá vỡ sự ngượng ngùng, bắt đầu cuộc trò chuyện | He told a joke to break the ice. (Anh ấy kể một câu chuyện cười để phá tan bầu không khí ngượng ngùng.) |
| A piece of cake | Dễ như ăn bánh, rất dễ dàng | The exam was a piece of cake. (Bài kiểm tra dễ như ăn bánh.) |
| Once in a blue moon | Rất hiếm khi | I eat fast food once in a blue moon. (Tôi rất hiếm khi ăn đồ ăn nhanh.) |
| Under the weather | Cảm thấy không khỏe | I’m feeling a little under the weather today. (Hôm nay tôi cảm thấy hơi không khỏe.) |
| Hit the books | Học tập chăm chỉ | I need to hit the books before the exam. (Tôi cần học hành chăm chỉ trước kỳ thi.) |
| Spill the beans | Tiết lộ bí mật | Who spilled the beans about the surprise party? (Ai đã tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ vậy?) |
| Call it a day | Kết thúc công việc trong ngày | We’ve done enough work. Let’s call it a day. (Chúng ta đã làm đủ việc rồi. Hãy kết thúc công việc hôm nay thôi.) |
| Cost an arm and a leg | Rất đắt đỏ, tốn nhiều tiền | That designer bag costs an arm and a leg. (Chiếc túi hàng hiệu đó có giá cực kỳ đắt đỏ.) |
| Keep an eye on | Để mắt, trông chừng | Can you keep an eye on my bag? (Bạn có thể trông chừng túi giúp tôi không?) |
| Get cold feet | Chùn bước, mất can đảm vào phút cuối | She got cold feet before the wedding. (Cô ấy đã chùn bước trước ngày cưới.) |
| Bite the bullet | Can đảm đối mặt với tình huống khó khăn | I hate going to the dentist, but I have to bite the bullet. (Tôi ghét đi nha sĩ nhưng vẫn phải can đảm đối mặt.) |
| Let the cat out of the bag | Vô tình tiết lộ bí mật | He let the cat out of the bag about their plans. (Anh ấy vô tình tiết lộ kế hoạch của họ.) |
| On cloud nine | Cực kỳ hạnh phúc | She was on cloud nine after getting the job. (Cô ấy vô cùng hạnh phúc sau khi nhận được công việc.) |
| Miss the boat | Bỏ lỡ cơ hội | I missed the boat on that investment. (Tôi đã bỏ lỡ cơ hội đầu tư đó.) |
| Pull someone’s leg | Trêu đùa, chọc ghẹo ai | Don’t worry, I’m just pulling your leg. (Đừng lo, tôi chỉ đang trêu bạn thôi.) |
| In hot water | Gặp rắc rối | He is in hot water for missing the deadline. (Anh ấy đang gặp rắc rối vì bỏ lỡ thời hạn.) |
| The last straw | Giọt nước tràn ly | His rude comment was the last straw. (Lời nhận xét khiếm nhã của anh ấy chính là giọt nước tràn ly.) |
| Back to square one | Quay lại điểm xuất phát, làm lại từ đầu | Our plan failed, so we’re back to square one. (Kế hoạch thất bại nên chúng tôi phải quay lại điểm xuất phát.) |
| When pigs fly | Chuyện không bao giờ xảy ra | He’ll clean his room when pigs fly. (Cậu ấy sẽ dọn phòng khi lợn biết bay – ý nói chuyện đó không bao giờ xảy ra.) |
| Burn the midnight oil | Thức khuya làm việc hoặc học tập | I had to burn the midnight oil to finish my project. (Tôi phải thức khuya để hoàn thành dự án.) |
| Every cloud has a silver lining | Trong khó khăn luôn có điều tích cực | Don’t lose hope. Every cloud has a silver lining. (Đừng mất hy vọng. Trong khó khăn luôn có điều tích cực.) |
| Actions speak louder than words | Hành động có giá trị hơn lời nói | He promised to help, but actions speak louder than words. (Anh ấy hứa sẽ giúp đỡ, nhưng hành động có giá trị hơn lời nói.) |
| Better late than never | Muộn còn hơn không | You finally started learning English. Better late than never! (Cuối cùng bạn cũng bắt đầu học tiếng Anh. Muộn còn hơn không!) |
| Practice makes perfect | Có công mài sắt, có ngày nên kim | Keep practicing your pronunciation. Practice makes perfect. (Hãy tiếp tục luyện phát âm. Có công luyện tập thì sẽ tiến bộ.) |
Các idioms (thành ngữ tiếng Anh) thường gặp theo chủ đề
Idioms về chủ đề tình yêu
Trong tiếng Anh, có nhiều thành ngữ được sử dụng để diễn tả những cung bậc cảm xúc trong tình yêu, từ rung động, say đắm đến nhớ nhung hoặc chia tay. Những idioms này thường xuất hiện trong các cuộc trò chuyện, phim ảnh và bài hát tiếng Anh.
Dưới đây là một số thành ngữ về chủ đề tình yêu thông dụng mà bạn có thể tham khảo:
| Thành ngữ (Idioms) về chủ đề tình yêu | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Fall in love | Phải lòng, yêu một ai đó | I think I’m falling in love with him. (Tôi nghĩ mình đang phải lòng anh ấy.) |
| Love at first sight | Tình yêu sét đánh, yêu từ cái nhìn đầu tiên | For them, it was love at first sight. (Đối với họ, đó là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.) |
| Have a crush on someone | Cảm nắng, thích thầm ai đó | I have a crush on my classmate. (Tôi đang thầm thích bạn cùng lớp.) |
| Be made for each other | Sinh ra là dành cho nhau | They are made for each other. (Họ sinh ra là để dành cho nhau.) |
| Tie the knot | Kết hôn, về chung một nhà | They’re planning to tie the knot next year. (Họ dự định kết hôn vào năm sau.) |
| Pop the question | Cầu hôn | He finally popped the question during their vacation. (Cuối cùng anh ấy đã cầu hôn cô ấy trong chuyến du lịch.) |
| The apple of someone’s eye | Người vô cùng quan trọng, được yêu thương nhất | His daughter is the apple of his eye. (Con gái là người anh ấy yêu thương nhất.) |
| Love is blind | Tình yêu làm con người trở nên mù quáng | Love is blind, so she doesn’t see his flaws. (Tình yêu là mù quáng nên cô ấy không nhận ra những khuyết điểm của anh ấy.) |
| A match made in heaven | Cặp đôi trời sinh, rất xứng đôi | They are a match made in heaven. (Họ đúng là một cặp trời sinh.) |
| Wear your heart on your sleeve | Công khai thể hiện cảm xúc, tình cảm | He wears his heart on his sleeve and never hides his feelings. (Anh ấy luôn thể hiện tình cảm một cách rõ ràng và không bao giờ che giấu cảm xúc.) |
| Be head over heels | Say mê, mê mẩn ai đó | He’s completely head over heels for her. (Anh ấy hoàn toàn say mê cô ấy.) |
| Kiss and make up | Làm hòa sau khi cãi vã | They argued yesterday, but they kissed and made up today. (Hôm qua họ cãi nhau nhưng hôm nay đã làm hòa.) |
| Break someone’s heart | Làm tan nát trái tim, khiến ai đau khổ vì tình | She broke his heart when she ended the relationship. (Cô ấy khiến anh ấy đau khổ khi chấm dứt mối quan hệ.) |
| On the rocks | Rạn nứt, gặp trục trặc (thường nói về mối quan hệ) | Their relationship is on the rocks. (Mối quan hệ của họ đang gặp trục trặc.) |
| Get over someone | Vượt qua nỗi đau sau khi chia tay, quên đi người cũ | It took her months to get over him. (Cô ấy mất vài tháng để vượt qua chuyện tình cảm với anh ấy.) |
| A shoulder to cry on | Người để tâm sự, chia sẻ khi buồn | He was always there as a shoulder to cry on. (Anh ấy luôn ở bên để cô có thể tâm sự mỗi khi buồn.) |
| Puppy love | Tình yêu tuổi mới lớn, tình cảm ngây ngô | Their relationship was just puppy love. (Mối tình của họ chỉ là tình yêu ngây ngô tuổi mới lớn.) |
| Two peas in a pod | Hai người rất hợp nhau, giống nhau như hai giọt nước | They are like two peas in a pod. (Họ rất hợp nhau và gần gũi như hình với bóng.) |
| A love-hate relationship | Mối quan hệ vừa yêu vừa ghét | They have a love-hate relationship. (Họ có một mối quan hệ vừa yêu vừa ghét.) |
Idioms về chủ đề bạn bè
Tình bạn là một phần không thể thiếu trong cuộc sống, giúp chia sẻ niềm vui lẫn khó khăn. Trong tiếng Anh, có rất nhiều idiom ví von sinh động về các mức độ thắm thiết hay khoảng thời gian gắn bó giữa những người bạn. Dưới đây là các thành ngữ tiếng Anh về chủ đề bạn bè thông dụng để bạn tham khảo:
| Thành ngữ (Idioms) về chủ đề bạn bè | Ý nghĩa | Ví dụ |
| A friend in need is a friend indeed | Hoạn nạn mới biết bạn hiền | She helped me when I was in trouble. A friend in need is a friend indeed. (Cô ấy đã giúp tôi khi gặp khó khăn. Hoạn nạn mới biết bạn hiền.) |
| Through thick and thin | Cùng nhau vượt qua mọi khó khăn, thử thách | We’ve been friends through thick and thin. (Chúng tôi đã luôn bên nhau qua mọi khó khăn.) |
| Birds of a feather flock together | Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã; những người có tính cách hoặc sở thích giống nhau thường gắn bó | They both love music and travel. Birds of a feather flock together. (Cả hai đều thích âm nhạc và du lịch. Những người cùng sở thích thường tìm đến nhau.) |
| Like two peas in a pod | Thân thiết, giống nhau như hai giọt nước | My sister and her best friend are like two peas in a pod. (Chị gái tôi và bạn thân của cô ấy thân thiết và giống nhau như hai giọt nước.) |
| See eye to eye | Đồng quan điểm, có cùng cách nhìn nhận vấn đề | My best friend and I don’t always see eye to eye. (Tôi và bạn thân không phải lúc nào cũng có cùng quan điểm.) |
| Get along like a house on fire | Hòa hợp và nhanh chóng trở nên thân thiết | We got along like a house on fire when we first met. (Chúng tôi nhanh chóng trở nên thân thiết ngay từ lần đầu gặp mặt.) |
| Be there for someone | Luôn ở bên, hỗ trợ ai đó khi cần | A true friend will always be there for you. (Một người bạn thực sự sẽ luôn ở bên bạn khi bạn cần.) |
| Know someone inside out | Hiểu ai đó rất rõ, từ tính cách đến suy nghĩ | We’ve been friends for years, so I know her inside out. (Chúng tôi đã là bạn nhiều năm nên tôi hiểu cô ấy rất rõ.) |
| A shoulder to cry on | Người để tâm sự, chia sẻ khi buồn hoặc gặp chuyện khó khăn | Thank you for being a shoulder to cry on. (Cảm ơn bạn vì đã luôn lắng nghe và an ủi tôi mỗi khi buồn.) |
| Stick together | Đoàn kết, luôn sát cánh bên nhau | No matter what happens, we should stick together. (Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta cũng nên luôn sát cánh bên nhau.) |
| Make friends with someone | Kết bạn với ai đó | She quickly made friends with her new classmates. (Cô ấy nhanh chóng kết bạn với những người bạn cùng lớp mới.) |
| Hit it off | Nhanh chóng hợp nhau, trở nên thân thiết ngay từ lần đầu gặp | We hit it off as soon as we met. (Chúng tôi nhanh chóng trở nên thân thiết ngay khi gặp nhau.) |
| Fair-weather friend | Người bạn chỉ ở bên khi mọi chuyện thuận lợi, không đáng tin cậy lúc khó khăn | I realized he was just a fair-weather friend when I lost my job. (Tôi nhận ra anh ấy chỉ là người bạn lúc vui vẻ khi tôi mất việc.) |
| A bosom friend | Bạn tri kỷ, người bạn rất thân thiết | She has been my bosom friend since high school. (Cô ấy đã là bạn tri kỷ của tôi từ thời trung học.) |
| Bury the hatchet | Làm hòa, chấm dứt bất đồng hoặc mâu thuẫn | We argued last week, but we decided to bury the hatchet. (Chúng tôi đã tranh cãi tuần trước nhưng quyết định làm hòa.) |
| Fall out with someone | Bất hòa, xảy ra mâu thuẫn với ai đó | She fell out with her best friend over a misunderstanding. (Cô ấy bất hòa với bạn thân vì một hiểu lầm.) |
| Keep in touch | Giữ liên lạc với ai đó | Even though we live far apart, we still keep in touch. (Dù sống xa nhau, chúng tôi vẫn giữ liên lạc.) |
| Lose touch | Mất liên lạc với ai đó | I lost touch with many of my school friends after graduation. (Tôi đã mất liên lạc với nhiều người bạn thời đi học sau khi tốt nghiệp.) |
| Be on the same wavelength | Có cùng suy nghĩ, cách hiểu hoặc quan điểm | My best friend and I are always on the same wavelength. (Tôi và bạn thân luôn có cùng suy nghĩ và rất hiểu nhau.) |
| Be joined at the hip | Luôn quấn quýt, gắn bó không rời | Those two have been joined at the hip since college. (Hai người họ luôn quấn quýt bên nhau từ thời đại học.) |
| Have someone’s back | Sẵn sàng bảo vệ, ủng hộ và giúp đỡ ai đó | Don’t worry. I‘ve got your back. (Đừng lo. Tôi luôn ủng hộ và sẵn sàng giúp đỡ bạn.) |
| Make up with someone | Làm hòa với ai đó sau khi xảy ra mâu thuẫn | He finally made up with his childhood friend. (Cuối cùng anh ấy cũng làm hòa với người bạn thời thơ ấu.) |
Idioms về chủ đề cuộc sống
Cuộc sống không phải lúc nào cũng trải đầy hoa hồng, nhưng chính những thăng trầm đó mới làm nên màu sắc cho hành trình của mỗi người. Bảng dưới đây tổng hợp các idioms (thành ngữ tiếng Anh) về chủ đề cuộc sống thông dụng để bạn có thể linh hoạt sử dụng trong giao tiếp hàng ngày:
| Thành ngữ (Idioms) về chủ đề cuộc sống | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Life is a bed of roses | Cuộc sống luôn tốt đẹp, dễ dàng (thường dùng trong câu phủ định để nói cuộc sống không phải lúc nào cũng thuận lợi) | Life isn’t always a bed of roses. (Cuộc sống không phải lúc nào cũng trải đầy hoa hồng.) |
| When life gives you lemons, make lemonade | Biến khó khăn, nghịch cảnh thành cơ hội hoặc điều tích cực | When life gives you lemons, make lemonade and keep moving forward. (Khi cuộc sống mang đến khó khăn, hãy biến chúng thành cơ hội và tiếp tục tiến về phía trước.) |
| Every cloud has a silver lining | Trong khó khăn luôn có điều tích cực | Don’t give up. Every cloud has a silver lining. (Đừng bỏ cuộc. Trong khó khăn luôn có điều tích cực.) |
| Life goes on | Cuộc sống vẫn tiếp diễn | Things didn’t go as planned, but life goes on. (Mọi chuyện không diễn ra như dự định, nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn.) |
| Ups and downs | Những thăng trầm, biến động trong cuộc sống | Life is full of ups and downs, but you should never give up. (Cuộc sống có nhiều thăng trầm, nhưng bạn không nên từ bỏ.) |
| Live and learn | Sống và trải nghiệm để rút ra bài học | I made a mistake, but that’s life. You live and learn. (Tôi đã mắc sai lầm, nhưng đó là cuộc sống. Mỗi trải nghiệm đều giúp ta rút ra bài học.) |
| Weather the storm | Vượt qua giai đoạn khó khăn, sóng gió | We need to stay strong and weather the storm. (Chúng ta cần giữ vững tinh thần và vượt qua giai đoạn khó khăn này.) |
| Go with the flow | Thuận theo tự nhiên, thích nghi với hoàn cảnh | Don’t worry too much. Just go with the flow. (Đừng lo lắng quá nhiều. Hãy cứ thuận theo tự nhiên.) |
| Out of the blue | Bất ngờ, không báo trước | She called me out of the blue after five years. (Cô ấy bất ngờ gọi cho tôi sau năm năm.) |
| Time is money | Thời gian là tiền bạc | Don’t waste time on unnecessary tasks. Time is money. (Đừng lãng phí thời gian vào những việc không cần thiết. Thời gian là tiền bạc.) |
| It’s a small world | Thật trùng hợp, thế giới này nhỏ bé (thường dùng khi tình cờ gặp người quen hoặc phát hiện những mối liên hệ bất ngờ) | I met my old teacher in Paris. It’s a small world! (Tôi tình cờ gặp lại giáo viên cũ ở Paris. Đúng là thế giới nhỏ bé!) |
| At a crossroads | Đứng trước bước ngoặt hoặc quyết định quan trọng trong cuộc đời | I’m at a crossroads in my career. (Tôi đang đứng trước bước ngoặt trong sự nghiệp.) |
| Take life as it comes | Đón nhận cuộc sống như nó vốn có, không quá lo lắng về tương lai | She prefers to take life as it comes. (Cô ấy thích đón nhận cuộc sống như nó vốn có.) |
| You’re only young once | Bạn chỉ trẻ một lần, hãy trân trọng tuổi trẻ | Let’s take that trip. You’re only young once! (Hãy thực hiện chuyến đi đó đi. Chúng ta chỉ trẻ một lần thôi!) |
| A matter of time | Chỉ là vấn đề thời gian, điều gì đó sớm muộn cũng xảy ra | It’s only a matter of time before he succeeds. (Chỉ là vấn đề thời gian trước khi anh ấy thành công.) |
| Better late than never | Muộn còn hơn không | She finally started learning English at 30. Better late than never! (Cuối cùng cô ấy cũng bắt đầu học tiếng Anh ở tuổi 30. Muộn còn hơn không!) |
| No pain, no gain | Không có nỗ lực, không có thành quả | You have to work hard to achieve your goals. No pain, no gain. (Bạn phải làm việc chăm chỉ để đạt được mục tiêu. Không có nỗ lực thì không có thành quả.) |
| Rome wasn’t built in a day | Thành công cần thời gian và sự kiên trì | Keep practicing. Rome wasn’t built in a day. (Hãy tiếp tục luyện tập. Thành công không thể đến trong một sớm một chiều.) |
| Haste makes waste | Dục tốc bất đạt, vội vàng dễ dẫn đến sai sót | Take your time when completing the report. Haste makes waste. (Hãy dành thời gian hoàn thành báo cáo cẩn thận. Dục tốc bất đạt.) |
| Time flies | Thời gian trôi nhanh | Time flies when you’re having fun. (Thời gian trôi nhanh khi bạn đang tận hưởng niềm vui.) |
| Easy come, easy go | Cái gì đến dễ dàng thì cũng dễ mất đi | He won a lot of money but lost it all. Easy come, easy go. (Anh ấy thắng được rất nhiều tiền nhưng rồi mất hết. Cái gì đến dễ dàng thì cũng dễ mất đi.) |
| Live life to the fullest | Sống hết mình, tận hưởng cuộc sống trọn vẹn | Travel more and live life to the fullest. (Hãy đi du lịch nhiều hơn và sống hết mình.) |
| Still waters run deep | Tẩm ngẩm tầm ngầm mà đấm chết voi; người ít nói có thể rất sâu sắc hoặc tài giỏi | He doesn’t talk much, but still waters run deep. (Anh ấy không nói nhiều, nhưng là người rất sâu sắc.) |
| Put yourself in someone’s shoes | Đặt mình vào vị trí của người khác để thấu hiểu họ | Try to put yourself in her shoes before judging her. (Hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của cô ấy trước khi phán xét.) |
| The tip of the iceberg | Phần nổi của tảng băng chìm, chỉ một phần nhỏ của vấn đề lớn hơn | These problems are just the tip of the iceberg. (Những vấn đề này chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.) |
| Grasp all, lose all | Tham thì thâm, cố đạt được mọi thứ có thể khiến bạn mất tất cả | Don’t be too greedy. Grasp all, lose all. (Đừng quá tham lam. Tham thì thâm.) |
| Diamond cuts diamond | Vỏ quýt dày có móng tay nhọn; người tài giỏi gặp đối thủ ngang tài | They are both excellent negotiators. It’s a case of diamond cuts diamond. (Cả hai đều là những nhà đàm phán xuất sắc. Đúng là vỏ quýt dày có móng tay nhọn.) |
Idioms về chủ đề sự cố gắng, thành công
Trong tiếng Anh, có nhiều thành ngữ (idioms) diễn tả tinh thần nỗ lực, sự kiên trì và hành trình đạt được thành công. Những idioms này thường được sử dụng để khích lệ người khác, chia sẻ kinh nghiệm hoặc nói về kết quả đạt được sau một quá trình cố gắng. Dưới đây là những thành ngữ thông dụng bạn có thể tham khảo:
| Thành ngữ (Idioms) về chủ đề sự cố gắng, thành công | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Where there’s a will, there’s a way | Có chí thì nên; chỉ cần quyết tâm sẽ tìm được cách thực hiện. | Where there’s a will, there’s a way. Keep trying, and you’ll find a solution. (Có chí thì nên. Hãy tiếp tục cố gắng, bạn sẽ tìm ra giải pháp.) |
| No pain, no gain | Không có thành quả nào đạt được mà không trải qua khó khăn, vất vả. | Remember, no pain, no gain. You have to work hard to achieve your goals. (Hãy nhớ rằng không có thành công nào thiếu sự nỗ lực. Bạn phải làm việc chăm chỉ để đạt được mục tiêu.) |
| Rome wasn’t built in a day | Thành công cần thời gian, không thể đạt được trong một sớm một chiều. | Don’t rush your progress. Rome wasn’t built in a day. (Đừng nóng vội với tiến độ của mình. Thành công cần có thời gian.) |
| Keep your eye on the prize | Tập trung vào mục tiêu cuối cùng, không để khó khăn làm mình xao nhãng. | Keep your eye on the prize, and don’t let small setbacks discourage you. (Hãy tập trung vào mục tiêu và đừng để những trở ngại nhỏ khiến bạn nản lòng.) |
| Go the extra mile | Nỗ lực nhiều hơn mức được yêu cầu; sẵn sàng làm thêm để đạt kết quả tốt hơn. | She always goes the extra mile to deliver high-quality work. (Cô ấy luôn nỗ lực hơn mức yêu cầu để hoàn thành công việc với chất lượng cao.) |
| Burn the midnight oil | Thức khuya làm việc hoặc học tập để hoàn thành mục tiêu. | He burned the midnight oil to prepare for his final exams. (Anh ấy thức khuya học bài để chuẩn bị cho kỳ thi cuối kỳ.) |
| Persevere through thick and thin | Kiên trì vượt qua mọi khó khăn, thử thách. | They persevered through thick and thin to build a successful business. (Họ kiên trì vượt qua mọi khó khăn để xây dựng một doanh nghiệp thành công.) |
| Get back on your feet | Đứng dậy sau thất bại, khó khăn và tiếp tục tiến lên. | After losing his job, he worked hard to get back on his feet. (Sau khi mất việc, anh ấy nỗ lực để ổn định lại cuộc sống.) |
| Every cloud has a silver lining | Trong cái rủi có cái may; ngay cả tình huống khó khăn cũng có thể mang đến điều tích cực. | Losing that opportunity was disappointing, but every cloud has a silver lining. (Mất đi cơ hội đó thật đáng tiếc, nhưng trong cái rủi vẫn có cái may.) |
| The sky’s the limit | Không có giới hạn nào cho những gì bạn có thể đạt được nếu biết nỗ lực và phát huy khả năng. | With your talent and determination, the sky’s the limit. (Với tài năng và quyết tâm của bạn, không gì là không thể đạt được.) |
| Against all odds | Bất chấp mọi khó khăn, trở ngại hoặc những điều tưởng chừng không thể. | She graduated against all odds despite facing many challenges. (Cô ấy tốt nghiệp bất chấp rất nhiều khó khăn.) |
| Reap what you sow | Gặt hái thành quả tương xứng với những gì mình đã bỏ ra; gieo nhân nào gặt quả nấy. | If you study consistently, you’ll reap what you sow. (Nếu học tập đều đặn, bạn sẽ gặt hái thành quả xứng đáng với công sức đã bỏ ra.) |
| Make a name for yourself | Tạo dựng danh tiếng, khẳng định tên tuổi bằng năng lực và thành tựu của bản thân. | He worked hard to make a name for himself in the fashion industry. (Anh ấy nỗ lực để tạo dựng tên tuổi trong ngành thời trang.) |
| Come out on top | Giành chiến thắng hoặc đạt được kết quả tốt nhất sau cạnh tranh, thử thách. | Despite facing strong competition, our team came out on top. (Dù phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt, đội của chúng tôi vẫn giành chiến thắng.) |
| Do one’s level best | Cố gắng hết sức mình | The team did their level best to meet the project deadline. (Đội ngũ đã cố gắng hết sức để hoàn thành dự án đúng hạn.) |
| Take the bull by the horns | Chủ động đối mặt và giải quyết khó khăn | Instead of avoiding the issue, she decided to take the bull by the horns. (Thay vì né tránh vấn đề, cô ấy quyết định chủ động đối mặt và giải quyết.) |
| Stay the course | Kiên định theo đuổi mục tiêu dù gặp khó khăn | Despite the criticism, he chose to stay the course and pursue his dream. (Bất chấp những lời chỉ trích, anh ấy vẫn kiên định theo đuổi ước mơ.) |
| Jump through hoops | Trải qua nhiều thủ tục hoặc khó khăn để đạt được điều gì | She had to jump through hoops to get approval for her project. (Cô ấy phải trải qua nhiều thủ tục và khó khăn mới được phê duyệt dự án.) |
| Sink one’s teeth into something | Hăng hái bắt tay vào một công việc đầy thử thách | He was excited to sink his teeth into the challenging new project. (Anh ấy rất hào hứng bắt tay vào dự án mới đầy thử thách.) |
| Bend over backwards | Cố gắng hết sức để giúp đỡ hoặc làm hài lòng ai đó | The manager bent over backwards to support her team. (Người quản lý đã cố gắng hết sức để hỗ trợ đội ngũ.) |
| Burn the candle at both ends | Làm việc quá sức, thường xuyên thức khuya và dậy sớm | She’s been burning the candle at both ends to finish her thesis. (Cô ấy liên tục làm việc quá sức để hoàn thành luận văn.) |
Idioms về chủ đề cảm xúc, tâm trạng
Thay vì chỉ sử dụng những tính từ quen thuộc như happy (vui vẻ), sad (buồn bã), angry (tức giận) hay nervous (lo lắng), bạn có thể dùng các thành ngữ tiếng Anh dưới đây để biểu đạt cảm xúc đa dạng và giàu sắc thái hơn:
| Thành ngữ tiếng Anh về chủ đề cảm xúc, tâm trạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Wear one’s heart on one’s sleeve | Bộc lộ cảm xúc rõ ràng, không che giấu tình cảm | She wears her heart on her sleeve, so everyone knows how she feels. (Cô ấy luôn bộc lộ cảm xúc nên mọi người đều biết cô ấy cảm thấy thế nào.) |
| On tenterhooks | Đứng ngồi không yên, hồi hộp chờ đợi | We were on tenterhooks waiting for the exam results. (Chúng tôi đứng ngồi không yên khi chờ kết quả thi.) |
| Over the moon | Vui sướng tột độ | Needless to say, I was over the moon when I heard the news. (Không cần phải nói, tôi đã vô cùng vui sướng khi nghe tin đó.) |
| Blow one’s top | Nổi cơn thịnh nộ, tức giận bùng phát | He blew his top when he discovered the mistake. (Anh ấy nổi cơn thịnh nộ khi phát hiện ra sai sót.) |
| Feel blue | Cảm thấy buồn bã, u sầu | She’s feeling blue after failing the exam. (Cô ấy cảm thấy buồn bã sau khi trượt kỳ thi.) |
| Have butterflies in one’s stomach | Cảm thấy hồi hộp, bồn chồn | I had butterflies in my stomach before going on stage. (Tôi cảm thấy vô cùng hồi hộp trước khi bước lên sân khấu.) |
| Jump for joy | Nhảy cẫng lên vì vui sướng | The children jumped for joy when they heard about the school trip. (Bọn trẻ nhảy cẫng lên vui sướng khi nghe tin về chuyến đi của trường.) |
| Get on one’s nerves | Khiến ai đó khó chịu, bực mình | The constant noise is getting on my nerves. (Tiếng ồn liên tục khiến tôi vô cùng khó chịu.) |
| Down in the dumps | Buồn rầu, chán nản | He looked a bit down in the dumps today. (Hôm nay trông anh ấy có vẻ buồn bã, chán nản.) |
| On cloud nine | Cực kỳ hạnh phúc, vui sướng tột độ | He was on cloud nine after getting the job offer. (Anh ấy vô cùng hạnh phúc sau khi nhận được lời mời làm việc.) |
| Lose one’s temper | Mất bình tĩnh, nổi nóng | She lost her temper when her colleague blamed her unfairly. (Cô ấy mất bình tĩnh khi đồng nghiệp đổ lỗi cho mình một cách bất công.) |
| Be on edge | Căng thẳng, bồn chồn, dễ nổi cáu | I was still on edge when the test booklet was handed out. (Tôi vẫn cảm thấy căng thẳng khi đề thi được phát.) |
| Grin from ear to ear | Cười toe toét, vui mừng ra mặt | He was grinning from ear to ear after passing the exam. (Anh ấy cười toe toét sau khi vượt qua kỳ thi.) |
| Hit rock bottom | Chạm đáy, rơi vào hoàn cảnh hoặc trạng thái tồi tệ nhất | After losing his job and home, he felt he had hit rock bottom. (Sau khi mất việc và nhà, anh ấy cảm thấy mình đã chạm đáy.) |
| See red | Cực kỳ tức giận, nổi nóng | He saw red when someone insulted his family. (Anh ấy vô cùng tức giận khi có người xúc phạm gia đình mình.) |
| In seventh heaven | Hạnh phúc như ở thiên đường, sung sướng tột độ | She was in seventh heaven when she met her favorite singer. (Cô ấy vui sướng tột độ khi gặp ca sĩ yêu thích.) |
| Have a heavy heart | Cảm thấy nặng lòng, đau buồn | He left his hometown with a heavy heart. (Anh ấy rời quê hương với tâm trạng nặng trĩu.) |
| Be scared stiff | Sợ cứng đờ người, vô cùng hoảng sợ | I was scared stiff when I heard a strange noise downstairs. (Tôi sợ cứng người khi nghe thấy tiếng động lạ ở tầng dưới.) |
| Be in high spirits | Có tâm trạng vui vẻ, phấn chấn | Everyone was in high spirits at the party. (Mọi người đều rất vui vẻ tại bữa tiệc.) |
| Go through the roof | Nổi giận đùng đùng, tức giận dữ dội | She went through the roof when she saw what had happened. (Cô ấy nổi trận lôi đình khi nhìn thấy chuyện đã xảy ra.) |
| Cry one’s eyes out | Khóc rất nhiều, khóc nức nở | She cried her eyes out after watching that sad movie. (Cô ấy khóc nức nở sau khi xem bộ phim buồn đó.) |
| Be on pins and needles | Hồi hộp, thấp thỏm, sốt ruột chờ đợi | We were on pins and needles waiting for the exam results. (Chúng tôi hồi hộp, thấp thỏm chờ kết quả thi.) |
| Keep a stiff upper lip | Giữ bình tĩnh, không để lộ sự đau buồn hoặc lo lắng | Despite the bad news, she tried to keep a stiff upper lip. (Dù nhận tin xấu, cô ấy vẫn cố giữ bình tĩnh và không để lộ nỗi buồn.) |
| Be down in the mouth | Buồn bã, ủ rũ, thất vọng | You look down in the mouth. Is everything okay? (Trông bạn có vẻ buồn bã. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?) |
| Hit the roof | Nổi cơn thịnh nộ, tức giận dữ dội | My dad hit the roof when he found out I had broken his laptop. (Bố tôi nổi trận lôi đình khi phát hiện tôi làm hỏng máy tính của ông.) |
| Be fed up with | Chán ngấy, quá mệt mỏi hoặc mất kiên nhẫn với điều gì | I‘m fed up with his constant complaints. (Tôi đã quá chán ngấy những lời phàn nàn liên tục của anh ấy.) |
| In a cold sweat | Toát mồ hôi lạnh vì sợ hãi hoặc căng thẳng | I was in a cold sweat when I realized I had lost my passport. (Tôi toát mồ hôi lạnh khi nhận ra mình đã mất hộ chiếu.) |
| Have mixed feelings | Có cảm xúc lẫn lộn, vừa vui vừa buồn hoặc phân vân | I have mixed feelings about leaving my current job. (Tôi có cảm xúc lẫn lộn về việc rời bỏ công việc hiện tại.) |
| Lose one’s cool | Mất bình tĩnh, không kiểm soát được cảm xúc | I lost my cool and shouted at them. (Tôi đã mất bình tĩnh và quát vào mặt họ.) |
| At the end of one’s rope | Cảm thấy kiệt sức, hết chịu đựng nổi | I’m at the end of my rope after dealing with these problems all week. (Tôi đã kiệt sức sau khi phải giải quyết những vấn đề này suốt cả tuần.) |
Idioms về chủ đề thời gian
Trong tiếng Anh, idioms về thời gian được sử dụng để diễn tả thời điểm, khoảng thời gian, tốc độ thực hiện công việc hoặc sự cấp bách của một sự việc. Dưới đây là các thành ngữ tiếng Anh phổ biến về chủ đề này để bạn tham khảo:
| Thành ngữ tiếng Anh về thời gian | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Once in a blue moon | Hiếm khi, rất ít khi xảy ra | I only eat fast food once in a blue moon. (Tôi rất hiếm khi ăn đồ ăn nhanh.) |
| Against the clock | Chạy đua với thời gian, cố gắng hoàn thành việc gì trước thời hạn | We were working against the clock to finish the project. (Chúng tôi đang chạy đua với thời gian để hoàn thành dự án.) |
| In the nick of time | Vừa kịp lúc, ngay trước khi quá muộn | The ambulance arrived in the nick of time. (Xe cứu thương đã đến vừa kịp lúc.) |
| At the eleventh hour | Vào phút chót, ngay trước thời hạn | He submitted his application at the eleventh hour. (Anh ấy nộp đơn ngay vào phút chót.) |
| Around the clock | Suốt ngày đêm, liên tục 24 giờ | The medical team worked around the clock to care for the patients. (Đội ngũ y tế làm việc suốt ngày đêm để chăm sóc bệnh nhân.) |
| In no time | Rất nhanh, chỉ trong chốc lát | You’ll learn how to use this software in no time. (Bạn sẽ học cách sử dụng phần mềm này rất nhanh.) |
| Time flies | Thời gian trôi nhanh | Time flies when you’re having fun. (Thời gian trôi nhanh khi bạn đang vui vẻ.) |
| Better late than never | Muộn còn hơn không; làm điều gì đó muộn vẫn tốt hơn là không làm | I finally started learning English. Better late than never! (Cuối cùng tôi cũng bắt đầu học tiếng Anh. Muộn còn hơn không!) |
| Make up for lost time | Bù đắp khoảng thời gian đã mất hoặc lãng phí | After recovering from illness, she worked hard to make up for lost time. (Sau khi khỏi bệnh, cô ấy chăm chỉ làm việc để bù đắp khoảng thời gian đã mất.) |
| Kill time | Giết thời gian, làm gì đó để thời gian trôi qua nhanh hơn | We played cards to kill time while waiting for the train. (Chúng tôi chơi bài để giết thời gian trong lúc chờ tàu.) |
| Have time on one’s hands | Có nhiều thời gian rảnh, không có việc gì bận | Since he retired, he has had more time on his hands. (Kể từ khi nghỉ hưu, ông ấy có nhiều thời gian rảnh hơn.) |
| At all times | Luôn luôn, vào mọi thời điểm | Please keep your phone with you at all times. (Vui lòng luôn mang theo điện thoại bên mình.) |
| For the time being | Hiện tại, trong khoảng thời gian này, tạm thời | For the time being, we will continue working from home. (Hiện tại, chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc tại nhà.) |
| From time to time | Thỉnh thoảng, đôi khi | I still visit my old school from time to time. (Thỉnh thoảng tôi vẫn ghé thăm trường cũ.) |
| A matter of time | Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi điều gì xảy ra | It’s only a matter of time before she gets promoted. (Cô ấy được thăng chức chỉ còn là vấn đề thời gian.) |
| Time is money | Thời gian là tiền bạc; cần trân trọng và sử dụng thời gian hiệu quả | We need to work efficiently because time is money. (Chúng ta cần làm việc hiệu quả vì thời gian là tiền bạc.) |
| Call it a day | Kết thúc công việc trong ngày | We’ve done enough work. Let’s call it a day. (Chúng ta đã làm đủ việc rồi. Hãy kết thúc công việc hôm nay thôi.) |
| In the meantime | Trong lúc chờ đợi; trong thời gian đó | The report will be ready tomorrow. In the meantime, you can review the data. (Báo cáo sẽ hoàn thành vào ngày mai. Trong lúc chờ đợi, bạn có thể xem lại dữ liệu.) |
| At the crack of dawn | Vào lúc tờ mờ sáng, rất sớm | We left home at the crack of dawn to avoid traffic. (Chúng tôi rời nhà từ lúc tờ mờ sáng để tránh tắc đường.) |
| Day in, day out | Ngày này qua ngày khác, lặp đi lặp lại liên tục | She practices the piano day in, day out. (Cô ấy luyện đàn piano ngày này qua ngày khác.) |
| In the blink of an eye | Trong nháy mắt, cực kỳ nhanh chóng | The opportunity disappeared in the blink of an eye. (Cơ hội biến mất chỉ trong nháy mắt.) |
| Better days are ahead | Những ngày tốt đẹp hơn đang ở phía trước | Don’t lose hope. Better days are ahead. (Đừng mất hy vọng. Những ngày tốt đẹp hơn đang chờ phía trước.) |
| Time and again | Nhiều lần, hết lần này đến lần khác | I’ve told him time and again to be more careful. (Tôi đã nhắc anh ấy nhiều lần phải cẩn thận hơn.) |
Idioms về chủ đề công việc và học tập
Các idioms về công việc và học tập giúp diễn tả những tình huống quen thuộc như bắt đầu một nhiệm vụ, làm việc chăm chỉ, tiếp thu kiến thức, vượt qua khó khăn hay đạt được mục tiêu. Dưới đây là những thành ngữ tiếng Anh thông dụng:
| Thành ngữ tiếng Anh về chủ đề công việc và học tập | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Learn the ropes | Học cách làm một công việc, nắm bắt quy trình hoặc kỹ năng cần thiết | It took me a few weeks to learn the ropes at my new job. (Tôi mất vài tuần để làm quen với công việc mới.) |
| Get down to business | Bắt tay vào công việc nghiêm túc | Let’s get down to business and discuss the project. (Hãy bắt đầu làm việc nghiêm túc và thảo luận về dự án.) |
| Rack your brain | Vắt óc suy nghĩ để nhớ hoặc tìm ra câu trả lời, giải pháp. | I’ve been racking my brain trying to solve this math problem. (Tôi đã vắt óc suy nghĩ để tìm cách giải bài toán này.) |
| Hit the books | Bắt đầu học tập chăm chỉ, tập trung ôn bài | I have an important exam tomorrow, so I need to hit the books tonight. (Ngày mai tôi có kỳ thi quan trọng nên tối nay tôi cần tập trung ôn bài.) |
| Burn the midnight oil | Thức khuya làm việc hoặc học tập | She had to burn the midnight oil to finish her assignment. (Cô ấy phải thức khuya để hoàn thành bài tập.) |
| Put one’s thinking cap on | Suy nghĩ kỹ, vận dụng trí óc để tìm giải pháp | We need to put our thinking caps on to solve this problem. (Chúng ta cần suy nghĩ thật kỹ để giải quyết vấn đề này.) |
| Think outside the box | Suy nghĩ sáng tạo, vượt ra ngoài lối tư duy thông thường | Good marketers know how to think outside the box. (Những người làm marketing giỏi biết cách tư duy sáng tạo.) |
| Get the hang of something | Dần hiểu và thành thạo cách làm điều gì | It took me a while to get the hang of this software. (Tôi mất một thời gian mới thành thạo phần mềm này.) |
| Brush up on something | Ôn lại, củng cố kiến thức hoặc kỹ năng đã học | I need to brush up on my English before the interview. (Tôi cần ôn lại tiếng Anh trước buổi phỏng vấn.) |
| Burn the candle at both ends | Làm việc quá sức, liên tục thức khuya dậy sớm khiến bản thân kiệt sức. | He’s been burning the candle at both ends to meet his monthly sales targets. (Anh ấy liên tục làm việc quá sức để đạt chỉ tiêu doanh số hằng tháng.) |
| Learn the hard way | Học được bài học từ trải nghiệm khó khăn hoặc sai lầm | I learned the hard way that meeting deadlines is important. (Tôi đã phải trả giá mới hiểu được tầm quan trọng của việc đúng hạn.) |
| Practice makes perfect | Có công mài sắt, có ngày nên kim; luyện tập thường xuyên giúp tiến bộ | Keep practicing your presentation. Practice makes perfect. (Hãy tiếp tục luyện tập bài thuyết trình. Có công luyện tập sẽ đạt kết quả tốt.) |
| Burn the candle at both ends | Làm việc quá sức, liên tục thức khuya dậy sớm khiến bản thân kiệt sức. | He’s been burning the candle at both ends to meet his monthly sales targets. (Anh ấy liên tục làm việc quá sức để đạt chỉ tiêu doanh số hằng tháng.) |
| Be a quick learner | Tiếp thu kiến thức hoặc kỹ năng mới nhanh chóng | We are looking for someone who is a quick learner. (Chúng tôi đang tìm người có khả năng tiếp thu nhanh.) |
| Keep up with something | Theo kịp tiến độ, kiến thức hoặc xu hướng | Employees need to keep up with the latest industry trends. (Nhân viên cần cập nhật để theo kịp những xu hướng mới nhất trong ngành.) |
| Be snowed under with work | Ngập đầu trong công việc, có quá nhiều việc phải xử lý | I’m snowed under with work this week. (Tuần này tôi ngập đầu trong công việc.) |
| Have one’s hands full | Rất bận rộn, có nhiều việc cần giải quyết | She has her hands full with work and family responsibilities. (Cô ấy rất bận rộn với công việc và trách nhiệm gia đình.) |
| Climb the career ladder | Thăng tiến trên con đường sự nghiệp | She worked hard to climb the career ladder. (Cô ấy đã nỗ lực để thăng tiến trong sự nghiệp.) |
| Get one’s foot in the door | Có được cơ hội đầu tiên để bước chân vào một ngành nghề hoặc tổ chức | An internship can help graduates get their foot in the door. (Một kỳ thực tập có thể giúp sinh viên mới tốt nghiệp có cơ hội bước chân vào ngành.) |
| A steep learning curve | Quá trình học hỏi đòi hỏi nhiều nỗ lực trong thời gian ngắn | There was a steep learning curve when I started using the new system. (Tôi phải học hỏi rất nhiều trong thời gian ngắn khi bắt đầu sử dụng hệ thống mới.) |
| Call it a day | Kết thúc công việc trong ngày | We’ve finished the report. Let’s call it a day. (Chúng ta đã hoàn thành báo cáo. Hãy kết thúc công việc hôm nay thôi.) |
| Learn from one’s mistakes | Rút kinh nghiệm từ những sai lầm của bản thân | Successful people know how to learn from their mistakes. (Những người thành công biết cách rút kinh nghiệm từ sai lầm của mình.) |
| Pass with flying colors | Vượt qua kỳ thi hoặc hoàn thành việc gì với kết quả xuất sắc | She studied hard and passed the exam with flying colors. (Cô ấy học tập chăm chỉ và vượt qua kỳ thi với kết quả xuất sắc.) |
| Back to the drawing board | Bắt đầu lại từ đầu khi kế hoạch hoặc cách làm trước đó không hiệu quả | Our proposal was rejected, so it’s back to the drawing board. (Đề xuất của chúng tôi bị từ chối nên phải bắt đầu lên phương án lại từ đầu.) |
| Pull one’s weight | Hoàn thành tốt phần việc và trách nhiệm của mình trong tập thể | Everyone in the team needs to pull their weight. (Mọi người trong nhóm đều cần hoàn thành tốt phần việc của mình.) |
Idioms về chủ đề tiền và tài chính
Dưới đây là bảng tổng hợp idioms về chủ đề tiền và tài chính trong tiếng Anh để bạn tham khảo:
| Thành ngữ tiếng Anh chủ đề tiền và tài chính | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Be loaded | Cực kỳ giàu có, lắm tiền. | He just sold his startup, so now he‘s loaded. (Anh ấy vừa bán công ty khởi nghiệp nên giờ cực kỳ giàu có.) |
| Be in the lap of luxury | Sống trong cảnh giàu sang, nhung lụa. | After years of hard work, they are finally living in the lap of luxury. (Sau nhiều năm làm việc chăm chỉ, cuối cùng họ cũng được sống trong cảnh giàu sang.) |
| Not have a bean to rub together | Nghèo kiết xác, không có một xu dính túi. | When they first moved to the city, they didn’t have a bean to rub together. (Khi mới chuyển đến thành phố, họ chẳng có nổi một xu dính túi.) |
| Be as poor as church mice | Nghèo rớt mồng tơi, cực kỳ nghèo khó. | The family was as poor as church mice, but they always helped their neighbors. (Gia đình ấy nghèo rớt mồng tơi nhưng luôn giúp đỡ hàng xóm.) |
| Make ends meet | Kiếm đủ tiền để trang trải các khoản chi tiêu thiết yếu. | With the rising cost of living, many young people struggle to make ends meet. (Với chi phí sinh hoạt ngày càng tăng, nhiều người trẻ chật vật kiếm đủ tiền trang trải cuộc sống.) |
| Live from hand to mouth | Sống chật vật, chỉ đủ tiền đáp ứng nhu cầu trước mắt. | They lived from hand to mouth after losing their main source of income. (Họ sống chật vật sau khi mất nguồn thu nhập chính.) |
| Bring home the bacon | Kiếm tiền nuôi sống bản thân hoặc gia đình. | Both parents work hard to bring home the bacon. (Cả bố và mẹ đều làm việc chăm chỉ để kiếm tiền nuôi gia đình.) |
| Break the bank | Tốn một khoản tiền lớn, vượt quá khả năng chi trả hoặc ngân sách. | We want to renovate the kitchen without breaking the bank. (Chúng tôi muốn cải tạo nhà bếp mà không phải tốn quá nhiều tiền.) |
| Cost an arm and a leg | Cực kỳ đắt đỏ, tốn rất nhiều tiền. | The concert tickets cost an arm and a leg, so I decided not to buy them. (Vé xem buổi hòa nhạc quá đắt nên tôi quyết định không mua.) |
| Pay through the nose | Phải trả một khoản tiền rất cao, thường là mức giá đắt đỏ hoặc vô lý. | We had to pay through the nose for a hotel room during the festival. (Chúng tôi phải trả giá cắt cổ cho một phòng khách sạn trong dịp lễ hội.) |
| Daylight robbery | Giá cắt cổ, mức giá quá đắt đỏ và vô lý. | Ten dollars for a cup of coffee? That’s daylight robbery! (10 đô la cho một cốc cà phê ư? Đúng là giá cắt cổ!) |
| Tighten one’s belt | Thắt chặt chi tiêu, cắt giảm các khoản không cần thiết. | After buying a new house, we had to tighten our belts for a few months. (Sau khi mua nhà mới, chúng tôi phải thắt chặt chi tiêu trong vài tháng.) |
| Save for a rainy day | Tiết kiệm tiền để dự phòng cho những tình huống khó khăn hoặc bất ngờ. | You should put some money aside and save for a rainy day. (Bạn nên dành dụm một khoản tiền để phòng khi gặp khó khăn.) |
| A penny saved is a penny earned | Một đồng tiết kiệm được cũng có giá trị như một đồng kiếm thêm. | I always compare prices before shopping because a penny saved is a penny earned. (Tôi luôn so sánh giá trước khi mua sắm vì tiết kiệm được đồng nào cũng đáng quý đồng đó.) |
| Do something on a shoestring | Thực hiện việc gì đó với ngân sách cực kỳ hạn hẹp. | They organized the charity event on a shoestring. (Họ tổ chức sự kiện từ thiện với ngân sách rất hạn hẹp.) |
| Throw money down the drain | Ném tiền qua cửa sổ, lãng phí tiền vào việc không mang lại lợi ích. | Buying that broken car was like throwing money down the drain. (Mua chiếc xe hỏng đó chẳng khác nào ném tiền qua cửa sổ.) |
| Splash out on something | Mạnh tay chi tiền để mua thứ gì đó đắt tiền hoặc xa xỉ. | She splashed out on a designer handbag for her birthday. (Cô ấy mạnh tay mua một chiếc túi hàng hiệu nhân dịp sinh nhật.) |
Idioms về chủ đề ăn uống
Ẩm thực và ăn uống là những chủ đề xuất hiện khá thường xuyên trong giao tiếp tiếng Anh hằng ngày. Bên cạnh các từ vựng thông dụng, idioms về chủ đề ăn uống cũng được sử dụng để diễn tả sở thích, cảm xúc, tình huống hoặc tính cách một cách tự nhiên và sinh động hơn.
Cùng ELSA Speak tham khảo các thành ngữ tiếng Anh về chủ đề ăn uống phổ biến dưới đây:
| Thành ngữ tiếng Anh về chủ đề ăn uống | Ý nghĩa | Ví dụ |
| Spice things up | Làm cho cái gì đó thú vị hơn. | Instead of just buying Sam a birthday gift, let’s spice things up by taking him out for dinner. (Thay vì chỉ mua cho Sam một món quà sinh nhật, hãy làm cho mọi thứ thú vị hơn bằng cách đưa anh ấy đi ăn tối.) |
| A piece of cake | Một công việc dễ dàng. | I expected the English test to be difficult, but it was a piece of cake. (Tôi tưởng rằng bài kiểm tra tiếng Anh sẽ khó, nhưng nó rất dễ.) |
| Cool as a cucumber | Rất bình tĩnh và thoải mái. | My friend is nervous about taking his driving test, but I’m cool as a cucumber.(Bạn tôi rất lo lắng về việc thi bằng lái xe, nhưng tôi thì rất bình tĩnh.) |
| A couch potato | Người dành nhiều thời gian ngồi xem TV. | After my uncle retired from his job, he became a couch potato. (Sau khi chú tôi nghỉ hưu, ông trở thành một người suốt ngày xem TV.) |
| Bring home the bacon | Kiếm tiền nuôi gia đình. | Ever since her father was injured, she’s been working two jobs to bring home the bacon. (Kể từ khi cha cô bị thương, cô ấy đã phải làm hai công việc để kiếm tiền nuôi gia đình.) |
| In hot water | Trong tình huống khó khăn. | Kevin is in hot water after committing tax fraud. (Kevin đang gặp rắc rối sau khi phạm tội trốn thuế.) |
| Compare apples and oranges | So sánh hai thứ rất khác nhau. | I’m not sure which I enjoy more – pottery or dancing. It’s like comparing apples and oranges. (Tôi không chắc mình thích cái nào hơn – làm gốm hay khiêu vũ. Nó giống như việc so sánh hai thứ rất khác nhau.) |
| Not one’s cup of tea | Không phải là sở thích của ai đó. | Camping is really not my cup of tea, so I’m going to visit my friend in New York instead. (Cắm trại thực sự không phải là sở thích của tôi, vì vậy tôi sẽ đến thăm bạn mình ở New York thay vì vậy.) |
| Eat like a bird | Ăn rất ít. | Don’t trouble yourself cooking such a big meal. I eat like a bird. (Đừng lo lắng nấu một bữa ăn lớn như vậy. Tôi ăn rất ít.) |
| Eat like a horse | Ăn rất nhiều. | My mother has to cook a lot of food when my brother comes to visit. He eats like a horse. (Mẹ tôi phải nấu rất nhiều thức ăn khi em trai tôi đến thăm. Nó ăn rất nhiều.) |
| Go cold turkey | Đột ngột ngừng một hành vi nguy hiểm. | I quit smoking cold turkey and never felt the need to go back. (Tôi bỏ thuốc lá ngay lập tức và không cảm thấy cần quay lại.) |
| Butter someone up | Nịnh nọt ai đó để giành được sự ủng hộ. | I’m going to butter up my mom so she lets me hang out with my friends later. (Tôi sẽ nịnh nọt mẹ để mẹ cho tôi đi chơi với bạn bè sau này.) |
| Food for thought | Điều đáng suy nghĩ. | Your proposal gave us a lot of food for thought. We’ll get back to you with a decision in a few days. (Đề xuất của bạn đã cho chúng tôi rất nhiều điều đáng suy nghĩ. Chúng tôi sẽ trở lại với bạn bằng một quyết định trong vài ngày tới.) |
| A smart cookie | Một người thông minh. | It shouldn’t be hard for a smart cookie like you to learn Spanish. (Chắc chắn sẽ không khó cho một người thông minh như bạn để học tiếng Tây Ban Nha.) |
| Packed like sardines | Rất đông đúc. | Were you at the football game last night? We were packed like sardines in the stadium. (Bạn có ở trận bóng đá tối qua không? Chúng tôi đã rất đông đúc trong sân vận động.) |
| A bad apple | Một người xấu gây ra vấn đề. | John’s the bad apple: he gets his friends to do dangerous and illegal things. (John là người xấu: anh ấy khiến bạn bè làm những điều nguy hiểm và bất hợp pháp.) |
| Bread and butter | Công việc nuôi sống cơ bản. | Fishing is the bread and butter of the friendly people I met on the island last summer. (Câu cá là nguồn sống chính của những người thân thiện mà tôi gặp trên đảo mùa hè vừa qua.) |
| Buy a lemon | Mua một thứ không hoạt động tốt. | The car looked so new and shiny. I had no way of knowing I was buying a lemon. (Chiếc xe trông rất mới và bóng loáng. Tôi không có cách nào biết tôi đã mua một chiếc xe hỏng.) |
| A hard nut to crack | Một người khó hiểu hoặc khó lấy thông tin. | I want to know what secret she’s hiding, but she’s a hard nut to crack. (Tôi muốn biết bí mật mà cô ấy đang giấu, nhưng cô ấy thật khó hiểu.) |
| Have a sweet tooth | Thích ăn đồ ngọt. | I definitely have a sweet tooth: I need dessert every night. (Tôi chắc chắn là người thích đồ ngọt: tôi cần món tráng miệng mỗi tối.) |
| Full of beans | Đầy năng lượng và hào hứng. | Despite the long journey, the kids were full of beans when they arrived at the amusement park. (Mặc dù đã có một chuyến đi dài, nhưng bọn trẻ vẫn đầy năng lượng khi đến công viên giải trí.) |
| In a nutshell | Tóm tắt một cách ngắn gọn. | In a nutshell, the new policy aims to streamline the decision-making process. (Tóm lại, chính sách mới nhằm đơn giản hóa quy trình ra quyết định.) |
| The icing on the cake | Điều làm cho tình huống tốt hơn. | Winning the championship was great, but getting a scholarship was the icing on the cake. (Chiến thắng chức vô địch thật tuyệt vời, nhưng nhận được học bổng là điều làm cho tình huống tốt hơn.) |
| Sell like hotcakes | Bán rất nhanh và số lượng lớn. | The new smartphone is selling like hotcakes, with people lining up to get their hands on it. (Chiếc smartphone mới đang bán rất nhanh, với mọi người xếp hàng để mua.) |
| Out of the frying pan into the fire | Từ một tình huống khó khăn chuyển sang một tình huống tồi tệ hơn. | Leaving my stressful job only to join a company in financial trouble felt like jumping out of the frying pan into the fire. (Rời khỏi công việc căng thẳng chỉ để gia nhập một công ty đang gặp khó khăn về tài chính giống như nhảy từ chảo nóng vào lửa.) |
Cách học và ghi nhớ thành ngữ tiếng Anh hiệu quả
Học theo ngữ cảnh hoặc theo chủ đề
Thay vì học từng thành ngữ riêng lẻ, bạn nên phân loại idioms theo các chủ đề quen thuộc như tình yêu, công việc, học tập, cảm xúc, thời gian hoặc tiền bạc. Cách học này giúp bạn dễ dàng liên kết các thành ngữ có ý nghĩa gần nhau, đồng thời thuận tiện ghi nhớ và vận dụng khi cần diễn đạt một nội dung cụ thể.
Bên cạnh đó, hãy đặt thành ngữ vào những ngữ cảnh giao tiếp thực tế thay vì chỉ học thuộc nghĩa tiếng Việt. Bạn có thể đọc đoạn hội thoại, xem phim, nghe podcast hoặc tự đặt câu với từng idiom để hiểu rõ cách sử dụng, sắc thái biểu đạt và tình huống phù hợp.
Tránh học quá nhiều thành ngữ tiếng Anh cùng lúc
Khi học thành ngữ, việc tiếp thu một lượng vừa phải mỗi ngày sẽ hiệu quả hơn so với việc cố gắng ghi nhớ quá nhiều trong một lần. Bạn có thể đặt mục tiêu học từ 5 đến 10 thành ngữ mỗi ngày và dành thời gian ôn tập chúng thường xuyên để củng cố kiến thức.
Luyện tập sử dụng thành ngữ tiếng Anh thường xuyên
Để nắm vững các thành ngữ tiếng Anh, việc luyện tập thường xuyên là rất quan trọng. Hãy cố gắng áp dụng các thành ngữ đã học vào cuộc sống hàng ngày, thông qua việc viết câu, tham gia trò chuyện hoặc thảo luận. Nếu có thể, hãy tìm bạn bè hoặc tham gia các câu lạc bộ tiếng Anh để cùng nhau luyện tập.
Câu hỏi thường gặp
Treo đầu dê bán thịt chó idioms là gì?
Trong tiếng Anh, thành ngữ gần nghĩa với treo đầu dê bán thịt chó là bait and switch hoặc cry wine and sell vinegar. Các cụm này dùng để chỉ hành vi quảng cáo một đằng nhưng thực tế cung cấp sản phẩm hoặc dịch vụ khác, thường mang ý nghĩa lừa dối khách hàng.
Idioms và collocation khác nhau như thế nào?
Idiom là thành ngữ có nghĩa bóng, không thể hiểu bằng cách dịch từng từ riêng lẻ. Trong khi đó, collocation là những từ thường đi cùng nhau theo thói quen sử dụng của người bản xứ và vẫn giữ nguyên nghĩa gốc.
Ví dụ:
– Piece of cake là idiom
– Heavy rain là collocation.
Idioms viết tắt là gì?
Idiom không phải là từ viết tắt. Đây là thuật ngữ tiếng Anh có nghĩa là thành ngữ, dùng để chỉ những cụm từ mang ý nghĩa ẩn dụ hoặc hàm ý đặc biệt trong giao tiếp.
Idiom là loại từ gì?
Idiom không thuộc nhóm danh từ, động từ hay tính từ mà là một cụm từ cố định. Ý nghĩa của idiom thường khác với nghĩa đen của từng từ cấu thành, vì vậy cần hiểu theo ngữ cảnh thay vì dịch từng từ riêng lẻ.
Idioms có được sử dụng trong văn viết không?
Có. Idioms vẫn được sử dụng trong văn viết tiếng Anh, đặc biệt là các thể loại mang tính thân mật, sáng tạo hoặc giàu tính biểu cảm như email, blog, truyện, bài báo và nội dung truyền thông.
Tuy nhiên, cần lựa chọn thành ngữ phù hợp với ngữ cảnh và văn phong. Trong văn viết học thuật, báo cáo hoặc văn bản hành chính, bạn nên hạn chế idioms mang tính khẩu ngữ để đảm bảo tính khách quan, trang trọng và chính xác. Thay vào đó, hãy ưu tiên cách diễn đạt trực tiếp, rõ nghĩa.
Hy vọng qua bài viết này, bạn đã nắm vững khái niệm idioms là gì cũng như cách vận dụng chúng linh hoạt để giúp kỹ năng giao tiếp tiếng Anh trở nên ấn tượng và tự nhiên hơn. Để tiếp tục hành trình làm chủ ngôn ngữ và làm giàu vốn từ của mình, ELSA Speak mời bạn tham khảo thêm các bài viết hữu ích tại danh mục Idioms nhé!
